1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:39,699 --> 00:01:41,793 (Hart klopt stabiel) 4 00:01:46,497 --> 00:01:48,866 (MACHINEGEWEER AFSTELLEN) 5 00:01:52,579 --> 00:01:53,574 (VROUW Hijgend) 6 00:01:54,272 --> 00:01:55,906 (EXPLOSIE) 7 00:01:55,942 --> 00:01:57,941 -(HARTSLOPPEN GAAT DOOR) -(MAN schreeuwt onduidelijk) 8 00:02:02,853 --> 00:02:04,255 (VROUW Hijgend) 9 00:02:06,890 --> 00:02:08,127 (MACHINEGEWEERVUUR) 10 00:02:09,421 --> 00:02:10,591 (ZWAAR ADEMEN) 11 00:02:13,733 --> 00:02:14,763 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 12 00:02:14,798 --> 00:02:18,060 (EXPLOSIE) 13 00:02:34,952 --> 00:02:36,914 (HOOG BELLEN) 14 00:02:38,890 --> 00:02:41,859 (VERVORMD SCHREEUWEN) 15 00:02:41,895 --> 00:02:43,294 JONESY: We moeten verhuizen. Kom op! 16 00:02:44,327 --> 00:02:48,093 Bommen ontploften. Soldaten werden neergeschoten. 17 00:02:48,129 --> 00:02:49,726 (GLAZEN KLANKEN) 18 00:02:49,761 --> 00:02:51,032 JONGE MAN: Ja. Ik verwacht die dingen 19 00:02:51,067 --> 00:02:52,362 in een oorlog zou gebeuren. 20 00:02:52,397 --> 00:02:53,370 Nou, als je het weet, 21 00:02:54,301 --> 00:02:55,566 dan geen reden voor mij 22 00:02:55,602 --> 00:02:57,605 blijven beantwoorden jouw vragen. 23 00:02:57,640 --> 00:02:59,706 JONGE MAN: Heb je er één beantwoord? Ik moet het gemist hebben. 24 00:03:05,513 --> 00:03:06,977 Wat verwacht je hieruit te komen? 25 00:03:08,281 --> 00:03:10,121 "Hieruit halen"? 26 00:03:10,156 --> 00:03:11,586 Als je denkt dat dat zo is een moeilijke vraag, 27 00:03:11,622 --> 00:03:14,622 misschien wil je het nog eens overwegen jouw toekomst in de journalistiek. 28 00:03:15,826 --> 00:03:16,822 Ik ben nieuwsgierig. 29 00:03:17,831 --> 00:03:18,956 LEE: Dat voorspelt nooit veel goeds. 30 00:03:19,931 --> 00:03:20,892 Nou ja, misschien voor jou. 31 00:03:26,930 --> 00:03:28,537 Je maakt een grote deal uit het niets. 32 00:03:29,336 --> 00:03:30,402 Het zijn maar plaatjes. 33 00:03:30,437 --> 00:03:32,505 Ik geloof dat niet. (ZUCHT) 34 00:03:32,540 --> 00:03:34,004 Er moeten verhalen zijn achter hen. 35 00:03:34,682 --> 00:03:35,676 Waarom maakt het uit? 36 00:03:36,808 --> 00:03:37,810 JONGE MAN: Ze moeten gehoord worden. 37 00:03:40,945 --> 00:03:42,386 Wil je de wereld niet iets over jou weten? 38 00:03:44,548 --> 00:03:45,914 (LICHTERE KLIKKEN) 39 00:03:45,949 --> 00:03:47,358 Nou, is dat niet de reden? ben je daar geweest? 40 00:03:51,562 --> 00:03:54,659 Je denkt dat ik oorlog heb gevoerd zodat mensen mijn naam weten? 41 00:03:54,695 --> 00:03:57,266 -Dat heb ik niet gezegd. -Ik denk van wel. 42 00:03:57,301 --> 00:03:58,762 Ik probeer het niet om je te ondervragen. 43 00:03:58,797 --> 00:04:00,668 Alle interviews zijn ondervragingen. 44 00:04:01,632 --> 00:04:02,736 De goede in ieder geval. 45 00:04:05,175 --> 00:04:06,608 Zijn deze allemaal gepubliceerd? 46 00:04:07,507 --> 00:04:09,677 -Sommigen waren dat wel. -Maar niet allemaal? 47 00:04:12,718 --> 00:04:13,714 (ADEMT UIT) 48 00:04:14,985 --> 00:04:15,947 Wat krijg ik? 49 00:04:16,690 --> 00:04:18,385 Wat bedoel je? 50 00:04:18,421 --> 00:04:19,814 Ik zeg het je over deze foto's. 51 00:04:19,849 --> 00:04:21,722 Ik geef je al mijn verhalen. 52 00:04:22,554 --> 00:04:23,922 Wat krijg ik ervoor terug? 53 00:04:24,928 --> 00:04:26,529 (GRINNERT) 54 00:04:28,596 --> 00:04:30,802 Moet dat zo zijn zo transactioneel? 55 00:04:30,838 --> 00:04:32,271 Nou ja, dat is wat het leven is. 56 00:04:41,913 --> 00:04:42,908 (GLAZEN PONDEN) 57 00:04:45,743 --> 00:04:47,250 Ik zal je een verhaal over mij vertellen 58 00:04:47,285 --> 00:04:48,881 als je mij een verhaal vertelt over jou. 59 00:04:54,561 --> 00:04:56,058 Prima. 60 00:04:56,093 --> 00:04:58,429 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 61 00:05:01,593 --> 00:05:03,058 LEE:Ik was het model, 62 00:05:03,094 --> 00:05:06,565 Ik was de muze, Ik was de vindingrijkheid. 63 00:05:06,601 --> 00:05:08,233 Maar ik was klaar met dat alles. 64 00:05:08,269 --> 00:05:09,335 (VROUWEN GIGGELEN) 65 00:05:09,370 --> 00:05:10,768 Ik kon goed drinken, 66 00:05:10,803 --> 00:05:12,507 seks hebben, en foto's maken. 67 00:05:12,543 --> 00:05:14,907 En ik deed ze alle drie zo veel als ik kon. 68 00:05:16,145 --> 00:05:17,140 Het leven was leuk. 69 00:05:17,917 --> 00:05:19,274 (VROUW SPREEKT FRANS) 70 00:05:25,726 --> 00:05:28,327 (VROUWEN LACHEN) 71 00:05:30,627 --> 00:05:32,661 (IN HET ENGELS) Mooi, mooi, mooi. 72 00:05:33,926 --> 00:05:35,392 -(VROUWEN LACHEN) -LEE: Dat is geweldig. 73 00:05:35,428 --> 00:05:36,797 (MOTOR TOEREN) 74 00:05:44,802 --> 00:05:49,381 (VROUWEN ZINGEN IN HET FRANS) 75 00:05:55,448 --> 00:05:56,482 (VROUWEN LACHEN) 76 00:05:56,517 --> 00:05:59,391 (GA VERDER ZINGEN IN HET FRANS) 77 00:06:01,795 --> 00:06:03,120 (REMMEN piepen) 78 00:06:13,839 --> 00:06:14,965 (LEE zucht) 79 00:06:15,000 --> 00:06:16,568 Hoeveel argumenten Denk je dat ze dat hebben gehad? 80 00:06:16,604 --> 00:06:18,066 -Sinds we vertrokken zijn? -(LEE-SCOFFS) 81 00:06:18,101 --> 00:06:20,308 Je denkt dat ze eigenlijk uit bed gekomen? 82 00:06:20,343 --> 00:06:21,710 -(SOLANGE gniffelt) -Hallo? 83 00:06:23,007 --> 00:06:25,481 PAULUS: Nee. Hij is geen ‘gek’. 84 00:06:25,516 --> 00:06:29,120 Hij is berekend. Kwaadaardig. En dat zal hij niet volhouden. 85 00:06:29,156 --> 00:06:30,988 Maar de Duitsers lijken van hem te houden. 86 00:06:31,023 --> 00:06:32,590 Nou, de Fransen niet. 87 00:06:32,626 --> 00:06:34,354 -Vive la France, mon amour. -(IN HET ENGELS) Lunch wordt geserveerd. 88 00:06:34,389 --> 00:06:36,760 JEAN: Bravo. Kom zitten. 89 00:06:36,795 --> 00:06:37,920 Merci. 90 00:06:37,956 --> 00:06:38,991 SOLANGE: Alsjeblieft, geen politiek meer. 91 00:06:40,032 --> 00:06:41,596 Dus ik zat te denken, 92 00:06:41,632 --> 00:06:44,136 wij zouden moeten zwemmen vóór de cocktails vanavond. 93 00:06:44,171 --> 00:06:46,265 -Prachtig. Ik ben het ermee eens. -(JEAN LACHT) 94 00:06:46,301 --> 00:06:47,667 Maar serieus, 95 00:06:47,702 --> 00:06:50,271 Frankrijk zal niet standhouden voor zijn ideeën, 96 00:06:50,307 --> 00:06:52,277 wij zullen tegen hem in actie komen. 97 00:06:52,312 --> 00:06:54,343 En als dat niet lukt, Engeland zal er klaar voor zijn 98 00:06:54,379 --> 00:06:56,114 om je te hulp te komen nog een keer. 99 00:06:56,150 --> 00:06:58,646 -MAN: Ach. -Lieverd, je bent hier! 100 00:06:58,681 --> 00:07:00,648 Wij gingen uitzenden een zoekpartij. 101 00:07:00,684 --> 00:07:03,318 De Engelsen houden ervan om op te scheppen over het redden van de dag. 102 00:07:03,353 --> 00:07:04,683 Het helpt dat je meestal wacht 103 00:07:04,719 --> 00:07:06,452 tot de laatste seconde. (GRINNERT) 104 00:07:06,487 --> 00:07:08,922 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 105 00:07:09,720 --> 00:07:11,292 -Roland. -Hoi. 106 00:07:11,328 --> 00:07:12,495 MAN RAY: Roland. Welkom. 107 00:07:12,530 --> 00:07:13,762 SOLANGE: Was dat zo? een verschrikkelijk lange reis? 108 00:07:14,594 --> 00:07:15,694 ROLAND: Van Cassis? 109 00:07:15,730 --> 00:07:17,499 SOLANGE: Vanuit Londen, natuurlijk. 110 00:07:17,534 --> 00:07:18,630 ROLAND: Ik zat vast achter een boer. 111 00:07:18,665 --> 00:07:20,368 Je kent Roland, nietwaar? 112 00:07:20,403 --> 00:07:21,572 Als ik dat deed, zou ik hem dan leuk vinden? 113 00:07:22,405 --> 00:07:24,141 NUSCH: Hij is heel charmant. 114 00:07:24,176 --> 00:07:25,243 LEE: Mm. Ik zal mij dus niet vervelen 115 00:07:25,278 --> 00:07:27,241 als we doorgaan met deze introductie? 116 00:07:27,276 --> 00:07:28,709 NUSCH: Ik betwijfel het. 117 00:07:28,745 --> 00:07:30,807 Zijn kunstgalerie verkoopt je tieten en kont. 118 00:07:30,843 --> 00:07:33,150 -(GROEP GRINNERT) -Hoeveel? 119 00:07:33,185 --> 00:07:35,553 Oh. Mag ik voor mezelf spreken? 120 00:07:36,685 --> 00:07:38,517 Maar duidelijk niet geprijsd hoog genoeg. 121 00:07:38,552 --> 00:07:39,953 Veel te snel verkocht. 122 00:07:41,294 --> 00:07:43,856 Ik zou het graag willen hebben hielden ze langer vast. 123 00:07:43,891 --> 00:07:47,531 Past bij mij. Ik vond het nooit leuk rondhangen. 124 00:07:47,567 --> 00:07:50,562 Heb je het niet gehoord? Dat is wat alle ex-modellen doen. 125 00:07:50,597 --> 00:07:51,698 Ze reizen de wereld rond 126 00:07:51,734 --> 00:07:52,966 en doen alsof iemand interessant zijn. 127 00:07:53,764 --> 00:07:55,232 (GROEP LACHEN) 128 00:07:57,904 --> 00:08:00,839 Hoe zit het met jou? Waarom ken ik jou niet? 129 00:08:00,874 --> 00:08:02,772 Nou, dat ben ik niet bijzonder belangrijk. 130 00:08:02,808 --> 00:08:04,513 Ik verhandel alleen maar hun waren. 131 00:08:04,548 --> 00:08:06,383 Nou ja, als je dat niet bent zo belangrijk, 132 00:08:06,418 --> 00:08:08,617 Misschien zou je dat moeten doen uw commissie verlagen? 133 00:08:08,652 --> 00:08:10,754 Ik werk dag en nacht voor jou, mijn beste man. 134 00:08:10,790 --> 00:08:12,117 Oh. 135 00:08:12,152 --> 00:08:13,448 Je lijkt niet op iemand die dag en nacht werkt. 136 00:08:15,053 --> 00:08:16,085 En er is verf op je handen, 137 00:08:16,120 --> 00:08:17,529 dus ik neem aan jij bent ook een kunstenaar. 138 00:08:19,055 --> 00:08:20,532 Ik zie dat je het niet afwast, 139 00:08:21,763 --> 00:08:24,192 is dat omdat wil je dat mensen het weten? 140 00:08:24,227 --> 00:08:25,468 Of laat je het daarbij omdat je het nodig hebt 141 00:08:25,503 --> 00:08:27,033 om jezelf te overtuigen dat jij bent? 142 00:08:28,834 --> 00:08:29,967 En je schenkt je eigen wijn in 143 00:08:30,002 --> 00:08:31,642 voordat u het aan de gastheer vraagt als je kon. 144 00:08:32,475 --> 00:08:33,809 (ONDUIDELIJK FLUISTEREN) 145 00:08:33,844 --> 00:08:35,975 Ik wed dat de leden van een grote familie in Engeland 146 00:08:36,011 --> 00:08:37,681 ken uw naam vóór u loop door de deur. 147 00:08:40,518 --> 00:08:41,711 Jij maakt deel uit van de vestiging, 148 00:08:41,746 --> 00:08:42,719 en daar heb je een hekel aan. 149 00:08:44,088 --> 00:08:45,051 Heb ik gelijk? 150 00:08:47,791 --> 00:08:51,057 Mijn lot zijn Quakers. Niet bepaald een vestiging. 151 00:08:52,691 --> 00:08:54,159 Maar anders... 152 00:08:55,299 --> 00:08:56,799 Ze kan ons allemaal zien. 153 00:08:58,268 --> 00:08:59,230 Mag ik het proberen? 154 00:09:00,438 --> 00:09:03,064 -Alsjeblieft. -(VERSPREIDE GRIPELS) 155 00:09:03,099 --> 00:09:04,235 MAN RAY: Veel succes daarmee! 156 00:09:06,011 --> 00:09:07,876 Hm. Jij... 157 00:09:08,876 --> 00:09:11,516 groeide standvastig op middenklasse, 158 00:09:11,551 --> 00:09:13,151 wat betekent dat je arm was voor de rijke mensen 159 00:09:13,186 --> 00:09:15,343 en rijk voor het arme volk, 160 00:09:15,378 --> 00:09:18,951 zo voel je jij paste er ook nooit in. 161 00:09:18,986 --> 00:09:20,421 Je bent aan mensen gewend afgeleid raken 162 00:09:20,456 --> 00:09:22,589 gewoon door naar jou te kijken. 163 00:09:22,624 --> 00:09:24,252 Je hebt geleerd dat te gebruiken. 164 00:09:24,287 --> 00:09:25,927 Wat jou maakt slimmer dan de meesten. 165 00:09:27,499 --> 00:09:29,733 Je hebt een hekel aan iemand die je ondervraagt, 166 00:09:31,800 --> 00:09:34,105 vooral als je het weet je hebt het mis. 167 00:09:34,141 --> 00:09:35,865 (ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN) 168 00:09:35,900 --> 00:09:36,905 En jij hebt geheimen. 169 00:09:39,340 --> 00:09:40,337 Veel... 170 00:09:41,675 --> 00:09:42,746 die je nooit zult delen. 171 00:09:45,550 --> 00:09:47,613 -Ik heb het nooit mis. -(GROEP LACHEN) 172 00:09:47,648 --> 00:09:48,785 MAN RAY: Dat is onze Lee. 173 00:09:49,818 --> 00:09:51,447 En ik kan gieten ook mijn eigen wijn. 174 00:09:52,953 --> 00:09:54,554 -(GLAZEN KLINKEN) -JEAN: Groet! 175 00:09:54,589 --> 00:09:58,025 (GROEP SPREEKT FRANS) 176 00:10:02,735 --> 00:10:05,098 Ik ken je bijna net zo lang zoals ik Jean heb gekend. 177 00:10:06,404 --> 00:10:08,530 En ik hou bijna net zoveel van je. 178 00:10:10,372 --> 00:10:11,368 Wij missen je. 179 00:10:12,608 --> 00:10:13,876 Kom met ons terug naar Parijs. 180 00:10:14,441 --> 00:10:16,041 (ZUCHT) 181 00:10:16,076 --> 00:10:18,375 Ik weet het niet wie ik nog meer ben in Parijs. 182 00:10:21,186 --> 00:10:22,148 De vraag is, 183 00:10:24,249 --> 00:10:26,119 wie wil je nu zijn, Lee Miller? 184 00:10:27,417 --> 00:10:30,959 En wat ga je doen daarover? 185 00:10:51,975 --> 00:10:53,447 (GLAZEN PONDEN) 186 00:10:53,483 --> 00:10:55,412 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 187 00:11:06,494 --> 00:11:07,490 (LEE zucht) 188 00:11:16,243 --> 00:11:19,037 (ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN) 189 00:11:19,073 --> 00:11:20,943 ROLAND: Ik heb je werk gezien, weet je. 190 00:11:21,642 --> 00:11:23,080 (GRINNERT ZACHT) 191 00:11:23,116 --> 00:11:24,111 Tieten en kont, 192 00:11:25,183 --> 00:11:26,179 Ik herinner het me. 193 00:11:27,144 --> 00:11:28,643 Nee, ik bedoel je echte werk, 194 00:11:30,289 --> 00:11:32,020 jouw fotografisch werk. 195 00:11:33,084 --> 00:11:34,451 Je bent echt heel indrukwekkend. 196 00:11:36,029 --> 00:11:37,025 Bedankt. 197 00:11:38,256 --> 00:11:40,127 Ik heb liever maak een foto dan... 198 00:11:41,363 --> 00:11:42,360 wees één. 199 00:11:45,303 --> 00:11:46,298 (LEE kreunt zacht) 200 00:11:49,936 --> 00:11:51,567 Vind je het erg als ik binnenkom? 201 00:11:53,270 --> 00:11:55,472 Je hebt mij gekend gedurende vier uur. 202 00:11:57,276 --> 00:11:59,311 Stel je eens voor wat ik na vijven kon weten. 203 00:12:00,449 --> 00:12:01,412 (LEE kreunt) 204 00:12:14,695 --> 00:12:15,690 (VOGELS TJILPEN) 205 00:12:19,897 --> 00:12:20,904 (INADEMT) 206 00:12:24,175 --> 00:12:25,172 (ZUCHT) 207 00:12:26,804 --> 00:12:27,779 Roland? 208 00:12:33,877 --> 00:12:34,885 Roland? 209 00:12:39,322 --> 00:12:40,286 (ZUCHT) 210 00:12:54,998 --> 00:12:55,972 (GRINNERT) 211 00:13:01,707 --> 00:13:02,880 (ZUCHT) 212 00:13:08,112 --> 00:13:10,118 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 213 00:13:14,259 --> 00:13:15,552 SOLANGE: Ah. 214 00:13:17,030 --> 00:13:17,994 Hallo. 215 00:13:19,023 --> 00:13:19,996 LEE: Morgen. 216 00:13:22,432 --> 00:13:23,758 (LEE zucht) 217 00:13:25,228 --> 00:13:26,262 We waren weddenschappen aangegaan 218 00:13:26,298 --> 00:13:27,996 op welk tijdstip we zouden je vandaag zien. 219 00:13:28,031 --> 00:13:30,198 Mm. Wie heeft gewonnen? 220 00:13:30,233 --> 00:13:32,437 -Gok. -(LEE gniffelt) 221 00:13:32,472 --> 00:13:35,036 Nou ja, hij is veel minder vierkant dan ik had gedacht. 222 00:13:35,072 --> 00:13:37,248 (VROUWEN LACHEN) 223 00:13:37,283 --> 00:13:39,782 (FRANS SPREEK) 224 00:13:39,817 --> 00:13:40,876 NUSCH: Ah, hij leeft. ROLAND: Morgen. 225 00:13:40,912 --> 00:13:42,351 (GRINNERT) 226 00:13:42,387 --> 00:13:43,349 ROLAND: Nauwelijks. 227 00:13:44,116 --> 00:13:45,681 -Ochtend. -LEE: Morgen. 228 00:13:51,090 --> 00:13:53,326 -(Solange grinnikt) -Mag ik? 229 00:13:54,265 --> 00:13:55,262 Alsjeblieft. 230 00:14:01,565 --> 00:14:03,600 -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) - Kijk nu hier. 231 00:14:04,642 --> 00:14:05,668 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 232 00:14:06,938 --> 00:14:07,945 (GRINNERT) 233 00:14:11,343 --> 00:14:13,346 Als ik van deze trap val en sterf, 234 00:14:14,610 --> 00:14:16,382 zeg het zeker leuke dingen over mij. 235 00:14:17,680 --> 00:14:20,248 Laat Man Ray niet ga door met een van zijn tirades. 236 00:14:20,284 --> 00:14:22,087 ‘Ze leefde zoals ze eruitzag, 237 00:14:22,123 --> 00:14:23,686 "frivool en met avontuur." 238 00:14:24,462 --> 00:14:25,655 Ik ben niet frivool. 239 00:14:26,927 --> 00:14:28,559 Ik niet. (GRINNERT) 240 00:14:29,535 --> 00:14:30,792 Waar moeten we heen vanaf hier? 241 00:14:32,204 --> 00:14:33,502 Nou... 242 00:14:33,537 --> 00:14:34,604 (ADEMT SCHERP UIT) 243 00:14:34,639 --> 00:14:36,138 Zeker niet terug daar beneden. 244 00:14:37,539 --> 00:14:38,536 (ZUCHT) 245 00:14:39,675 --> 00:14:40,670 Ik vertrek morgen. 246 00:14:43,680 --> 00:14:44,674 Ga je mee naar Londen? 247 00:14:46,714 --> 00:14:47,710 (ADEMT UIT) 248 00:14:50,217 --> 00:14:51,446 Wanneer was de laatste keer je hebt langer doorgebracht 249 00:14:51,482 --> 00:14:52,854 dan een paar maanden op één plek? 250 00:14:52,890 --> 00:14:55,519 (ZACHT INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN) 251 00:14:55,554 --> 00:14:57,619 Hoe kun je mogelijk weet alles wat er te weten valt 252 00:14:57,655 --> 00:14:59,491 als je op dezelfde plek blijft de hele tijd? 253 00:15:00,733 --> 00:15:02,590 En jij vindt genoeg doel daarin? 254 00:15:02,625 --> 00:15:05,032 Nou ja, misschien niet iets gevonden 255 00:15:05,067 --> 00:15:06,762 interessant genoeg om mij in de buurt te houden. 256 00:15:08,001 --> 00:15:09,699 Iets of iemand? 257 00:15:11,370 --> 00:15:13,373 (ZACHT INSTRUMENTEEL MUZIEK GAAT DOOR) 258 00:15:27,659 --> 00:15:29,455 - God. -(ROLAND gniffelt) 259 00:15:32,325 --> 00:15:34,130 -LEE: Niet rennen. -(ROLAND gniffelt) 260 00:15:35,367 --> 00:15:36,363 LEE: Nou... 261 00:15:42,775 --> 00:15:44,701 -Zou je gewoon... -(Beide grinnikend) 262 00:15:52,041 --> 00:15:53,841 Omroeper:Deze kleine dame op de Schoenen- en Leerbeurs 263 00:15:53,876 --> 00:15:56,215 pronkt met sierlijke schoenen voor politieagenten. 264 00:15:56,250 --> 00:15:57,648 Maar de serieuze kant van de show 265 00:15:57,683 --> 00:15:59,416 heeft een aantal hele mooie dingen waar je naar kunt kijken. 266 00:15:59,451 --> 00:16:01,322 En dat kan kijk ook naar de schoenen. 267 00:16:01,357 --> 00:16:04,355 -(UPBEAT JAZZ-MUZIEK SPELEN) -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 268 00:16:04,391 --> 00:16:06,159 Van het ene uiterste gaan naar de ander, 269 00:16:06,194 --> 00:16:08,062 toen Hitler viert zijn 48e verjaardag, 270 00:16:08,098 --> 00:16:10,061 ze maken er een show van op een grote manier. 271 00:16:10,096 --> 00:16:11,363 Sterker nog, daar, 272 00:16:11,399 --> 00:16:12,735 het recept voor succes verjaardagsfeestjes 273 00:16:12,770 --> 00:16:14,332 lijkt zoiets te zijn als 274 00:16:14,367 --> 00:16:15,865 gooi een paar honderd man op parade, 275 00:16:15,900 --> 00:16:17,699 presenteer enkele tientallen kleuren wapperend in de wind... 276 00:16:17,734 --> 00:16:20,844 -Jezus, kijk ze allemaal. -Het zijn idioten. 277 00:16:20,879 --> 00:16:22,238 (De omroeper gaat verder DUIDELIJK) 278 00:16:22,273 --> 00:16:23,746 ROLAND: Maar gevaarlijk. 279 00:16:23,782 --> 00:16:25,583 PICASSO: Ze zijn allemaal gehersenspoeld. 280 00:16:25,618 --> 00:16:26,882 Niet iedereen kan dit geloven. 281 00:16:26,918 --> 00:16:29,248 Zeker, ze kunnen het zien wat hij is. 282 00:16:29,283 --> 00:16:31,250 PAUL: Maar dat doen ze niet. Kijk naar ze. 283 00:16:31,286 --> 00:16:32,888 -(MENIGTE JUICHT) -Dit is geen daad. 284 00:16:32,924 --> 00:16:34,019 PICASSO: De enige verstandige reactie 285 00:16:34,054 --> 00:16:36,418 tirannie is schilderen. 286 00:16:36,453 --> 00:16:38,420 -Om te creëren. -En drinken. 287 00:16:38,456 --> 00:16:40,388 PAULUS: En schrijf! JEAN: En dans! 288 00:16:40,423 --> 00:16:42,429 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 289 00:16:55,606 --> 00:16:57,609 (SERENIG INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN) 290 00:17:13,493 --> 00:17:14,764 JONGE MAN:Ik nog steeds ik begrijp het niet 291 00:17:14,799 --> 00:17:16,232 hoe niemand van jullie het zag aankomen. 292 00:17:17,603 --> 00:17:18,828 Het gebeurde zo langzaam, 293 00:17:21,464 --> 00:17:23,068 toch een soort van nacht. 294 00:17:23,103 --> 00:17:25,140 Op een ochtend werden we wakker 295 00:17:25,176 --> 00:17:27,342 en Hitler was de meest machtige man in Europa. 296 00:17:28,948 --> 00:17:31,379 Zelfs terwijl het gebeurde het voelde niet echt. 297 00:17:34,048 --> 00:17:35,218 Dus wat heb je gedaan? 298 00:17:38,621 --> 00:17:39,585 Nou... 299 00:17:40,957 --> 00:17:42,990 LEE:Ik ging door met mijn leven. 300 00:17:43,025 --> 00:17:45,787 Tegen die tijd was Europa in oorlog. 301 00:17:45,823 --> 00:17:48,792 Maar het leek allemaal ver van Londen. 302 00:17:48,827 --> 00:17:52,301 Roland, als kunstenaar en gewetensbezwaarde, 303 00:17:52,336 --> 00:17:54,363 was ingehuurd om te ontwikkelen camouflagetechnieken 304 00:17:54,398 --> 00:17:55,667 voor de oorlogsinspanning. 305 00:17:56,642 --> 00:17:58,335 En we voelden ons veilig. 306 00:17:58,371 --> 00:18:00,106 -(DEUR SLUIT) -LEE: Roland? 307 00:18:00,141 --> 00:18:01,338 ROLAND: Lieverd, je bent terug. 308 00:18:01,373 --> 00:18:03,105 (RADIO SPEELT ONDUIDELIJK AF) 309 00:18:03,141 --> 00:18:04,115 Heilige hel. 310 00:18:05,242 --> 00:18:06,546 Jouw beurt. 311 00:18:06,581 --> 00:18:08,048 MAN: (VIA RADIO) Die de Italiaan aanviel... 312 00:18:08,083 --> 00:18:09,720 Laat me alsjeblieft beginnen met eten. 313 00:18:09,756 --> 00:18:10,847 Kom op, Ik heb een doorbraak gehad. 314 00:18:12,584 --> 00:18:14,849 -Je hebt het beloofd. -Ik heb het niet beloofd. 315 00:18:14,885 --> 00:18:16,721 Ik maak er een punt van nooit iets beloven. 316 00:18:17,995 --> 00:18:19,559 - Oké. -(ROLAND gniffelt) 317 00:18:20,700 --> 00:18:23,162 -Hoe was de stad? -Vreselijk. 318 00:18:23,197 --> 00:18:25,235 Het duurde een eeuwigheid om een ​​taxi te vinden. 319 00:18:27,864 --> 00:18:30,438 -Waar wil je mij hebben? -Hier, alstublieft. 320 00:18:31,571 --> 00:18:33,335 MAN: (VIA RADIO) ...een flinke klap 321 00:18:33,370 --> 00:18:35,236 aan Mussolini... 322 00:18:35,272 --> 00:18:36,279 Ben je klaar? 323 00:18:38,076 --> 00:18:39,073 (ZUCHT) 324 00:18:41,217 --> 00:18:44,084 (ZUCHT) Oké, maak mij onzichtbaar. 325 00:18:44,119 --> 00:18:46,319 Als ik je onzichtbaar kan maken 326 00:18:46,355 --> 00:18:48,489 -Dan kan ik alles verbergen. -(CHUCKELS) 327 00:18:50,593 --> 00:18:53,060 MAN: (OVER RADIO) ...dat de verlies van Duitse vliegtuigen 328 00:18:53,096 --> 00:18:54,665 naar luchtafweerverdediging... 329 00:18:54,700 --> 00:18:56,359 Wees er snel bij, ik heb honger. 330 00:18:56,394 --> 00:18:58,067 Wachtrijen waren verschrikkelijk. 331 00:18:58,102 --> 00:18:59,602 Maar ik heb ons gevonden vandaag wat boter. 332 00:18:59,638 --> 00:19:00,763 ROLAND: Mm-hmm. 333 00:19:00,798 --> 00:19:02,332 En ze hadden chilipoeder bij Fortnum, 334 00:19:02,368 --> 00:19:03,840 dus als we ratten moeten eten, 335 00:19:03,876 --> 00:19:05,438 tenminste ze zullen goed gekruid zijn. 336 00:19:05,473 --> 00:19:06,941 (MAN GAAT ONDUIDELIJK VERDER OVER RADIO) 337 00:19:06,976 --> 00:19:08,971 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 338 00:19:11,717 --> 00:19:14,284 (LEE zucht, grinnikt) 339 00:19:17,215 --> 00:19:18,854 Concentreer. 340 00:19:18,889 --> 00:19:21,115 Dat is best moeilijk om te doen. 341 00:19:25,796 --> 00:19:26,791 (LEE kreunt zacht) 342 00:19:28,326 --> 00:19:29,961 (ZACHT) O God. 343 00:19:29,997 --> 00:19:31,092 O, Jezus! 344 00:19:44,609 --> 00:19:46,817 -AUDREY: Hmm? -(CECIL ZUCHT) 345 00:19:46,852 --> 00:19:48,813 Wees niet territoriaal, Audrey. 346 00:19:49,679 --> 00:19:51,413 Redactie, ik denk dat je bedoelt. 347 00:19:51,448 --> 00:19:52,657 (klopt op de deur) 348 00:19:52,692 --> 00:19:53,957 Pardon, mevrouw Withers. 349 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Er is een Lee Miller om je te zien. 350 00:19:55,155 --> 00:19:56,827 De Lee Miller? 351 00:19:56,862 --> 00:19:58,557 Wat doet ze in Londen? 352 00:19:58,592 --> 00:20:00,396 AUDREY: Goedheid. Laat haar binnen, Maud. 353 00:20:01,425 --> 00:20:02,464 MAUD: Kom binnen. 354 00:20:04,603 --> 00:20:05,566 Dank je. 355 00:20:08,337 --> 00:20:11,341 -Cecil Beaton, hallo. - Nou, nou. 356 00:20:13,503 --> 00:20:14,674 Iets te zeggen? 357 00:20:17,614 --> 00:20:20,980 Lee Molenaar. Ik hoor dat je dat bent de vrouw om te zien over een baan. 358 00:20:21,016 --> 00:20:22,415 Audrey Withers. 359 00:20:22,450 --> 00:20:24,488 En ja, dat ben ik. Ga alsjeblieft zitten. 360 00:20:24,524 --> 00:20:25,520 Bedankt. 361 00:20:28,351 --> 00:20:29,420 Mag ik? 362 00:20:29,455 --> 00:20:31,520 Wij huren geen oudere modellen in. 363 00:20:31,555 --> 00:20:33,426 Oh, blaas geen pakking door. 364 00:20:33,461 --> 00:20:36,264 -Ik ben geen model meer. -O, lieverd. 365 00:20:36,299 --> 00:20:38,434 -Wat ben je dan precies? -Cecil. 366 00:20:39,333 --> 00:20:40,337 Geef je ons even? 367 00:20:42,002 --> 00:20:43,469 Alsjeblieft. 368 00:20:43,504 --> 00:20:45,870 Ik kom terug om deze ramp op te lossen. 369 00:20:50,415 --> 00:20:52,345 -Mijn excuses voor Cecil. -(DEUR OPENT EN SLUIT) 370 00:20:52,381 --> 00:20:55,284 -Hij kan een beetje een... -Monster? 371 00:20:55,319 --> 00:20:57,446 Nee. Hij heeft zich nooit kunnen verstoppen zijn teleurstelling 372 00:20:57,482 --> 00:20:59,216 dat vrouwen oud worden. 373 00:20:59,251 --> 00:21:00,982 Dat is waar. 374 00:21:01,017 --> 00:21:03,721 En niet geheel uniek voor mannen in de mode. 375 00:21:03,757 --> 00:21:07,796 Maar hij is irritant getalenteerd, dus het lukt me. 376 00:21:07,832 --> 00:21:09,190 (PAPIER RUSTELEN) 377 00:21:11,398 --> 00:21:12,600 -(hijg) -(LEE maakt keel vrij) 378 00:21:15,171 --> 00:21:17,301 AUDREY: Waar is dit genomen? 379 00:21:17,336 --> 00:21:19,472 Dat is, eh, Syrië. 380 00:21:19,507 --> 00:21:23,908 Eh, mijn studiowerk is hier. 381 00:21:25,782 --> 00:21:27,415 Eh... 382 00:21:27,450 --> 00:21:30,852 O, dit zijn ze echt nogal spectaculair. 383 00:21:30,888 --> 00:21:32,319 Mm, dank je. 384 00:21:32,355 --> 00:21:34,925 Maar Cecil heeft gelijk, Ik ben bang. 385 00:21:34,961 --> 00:21:36,985 We nemen geen mensen aan op dit moment. 386 00:21:37,020 --> 00:21:39,155 Eerlijk gezegd, waarmee alles wat er aan de hand is, 387 00:21:39,190 --> 00:21:41,332 we weten niet zeker hoe lang nog ze laten ons ermee doorgaan. 388 00:21:42,431 --> 00:21:44,927 Laat mij er doorheen komen het volgende nummer, 389 00:21:44,962 --> 00:21:47,228 zien waar we staan en we praten weer. 390 00:21:47,906 --> 00:21:48,999 Hoe klinkt dat? 391 00:21:50,204 --> 00:21:51,166 Ze zei geen nee. 392 00:21:51,976 --> 00:21:54,034 Ze zei geen ja. 393 00:21:54,069 --> 00:21:55,572 Je kijkt hiernaar de verkeerde kant op. 394 00:21:55,607 --> 00:21:59,106 O, alsjeblieft. Jij was er niet. 395 00:21:59,141 --> 00:22:02,843 Ik wil gewoon mijn deel doen, hoe moeilijk kan het zijn? 396 00:22:02,879 --> 00:22:04,218 Je zult iets vinden, mijn liefde. 397 00:22:04,253 --> 00:22:06,254 God, dat is zo neerbuigend. 398 00:22:06,290 --> 00:22:08,458 -(LEE zucht) -(LICHTERE KLIKKEN) 399 00:22:12,791 --> 00:22:14,156 Lieverd, ik heb het nodig om je iets te vertellen. 400 00:22:14,831 --> 00:22:16,561 Wat? 401 00:22:16,596 --> 00:22:17,725 Ik heb het gehoord die mensen in Parijs 402 00:22:17,760 --> 00:22:18,963 gaan ondergronds. 403 00:22:21,004 --> 00:22:22,367 Wat bedoel je? 404 00:22:22,402 --> 00:22:23,506 Het wordt gevaarlijk. 405 00:22:25,637 --> 00:22:29,146 Paul, Nusch, Solange, Jean, 406 00:22:29,181 --> 00:22:31,272 ze zullen allemaal ondergedoken zijn van de nazi's. 407 00:22:33,209 --> 00:22:34,550 JONGE MAN: Waarom deed je dat niet ga terug naar Parijs? 408 00:22:36,350 --> 00:22:39,650 Ik kon het niet. Toen niet. 409 00:22:39,686 --> 00:22:42,123 Parijs werd bezet door de nazi's, 410 00:22:42,159 --> 00:22:43,994 en Groot-Brittannië was helemaal alleen, 411 00:22:44,029 --> 00:22:45,528 en we waren totaal afgesloten. 412 00:22:47,463 --> 00:22:49,994 Dus, wat nog meer valt er iets te weten? 413 00:22:50,627 --> 00:22:52,128 LEE: Oh, genoeg. 414 00:22:52,163 --> 00:22:53,796 En hoewel mijn vrienden dat wel waren leven onder bezetting, 415 00:22:53,832 --> 00:22:55,965 zelfs zij waren iets aan het doen. 416 00:22:56,000 --> 00:22:58,904 Paul en Nusch zich bij het verzet hadden aangesloten. 417 00:23:00,309 --> 00:23:01,544 Maar dat wist ik toen nog niet 418 00:23:02,874 --> 00:23:04,481 en ik kon geen kant op van het bereiken ervan. 419 00:23:06,147 --> 00:23:07,143 En, eh... 420 00:23:08,551 --> 00:23:10,179 En toen begon iedereen hun steentje bijdragen. 421 00:23:10,214 --> 00:23:12,350 Roland was de meeste avonden weg als luchtalarmwachter. 422 00:23:12,386 --> 00:23:14,348 En ik voelde me nutteloos. 423 00:23:14,383 --> 00:23:16,752 En hoe depressiever ik werd, hoe kleiner mijn kont werd. 424 00:23:16,787 --> 00:23:20,329 Wat meestal het tegenovergestelde is. 425 00:23:20,365 --> 00:23:22,430 Maar is ze uiteindelijk terechtgekomen? jou de baan geven? 426 00:23:22,465 --> 00:23:24,368 O ja, ze gaf vrij snel toe. 427 00:23:24,404 --> 00:23:27,701 Ik denk dat ze het besefte die ruziemakende Cecil Beaton 428 00:23:27,737 --> 00:23:30,038 zou veel leuker zijn met een andere vrouw in de buurt. 429 00:23:30,074 --> 00:23:31,068 (Jonge man grinnikt) 430 00:23:34,374 --> 00:23:35,369 Cecil Beaton... 431 00:23:36,176 --> 00:23:37,278 Uhm. 432 00:23:37,313 --> 00:23:39,175 (MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) 433 00:23:42,244 --> 00:23:44,645 -Is iedereen in orde? -Gelukkig, ja. 434 00:23:44,681 --> 00:23:45,946 Waar is Audrey? 435 00:23:45,981 --> 00:23:47,686 -Daar. -(AUDREY SKIELT) 436 00:23:47,721 --> 00:23:49,223 Het is eigenlijk niet zo erg als het lijkt. 437 00:23:49,258 --> 00:23:50,626 De structuur is gezond. 438 00:23:50,661 --> 00:23:52,556 Maar we zullen moeten verhuizen een tijdje in de kelder. 439 00:23:52,591 --> 00:23:53,658 Zijn we failliet? 440 00:23:53,694 --> 00:23:55,694 Oh! Ik zie het niet waarom we dat zouden moeten zijn. 441 00:23:55,729 --> 00:23:56,825 Ik heb met het ministerie gesproken vanmorgen, 442 00:23:56,860 --> 00:23:58,126 en we hebben ons papieren rantsoen. 443 00:23:58,162 --> 00:24:00,867 - Nou, dat is een opluchting. -We hebben ook een missie. 444 00:24:00,902 --> 00:24:03,540 Om de vrouwen aan te moedigen van Groot-Brittannië om hun plicht te doen. 445 00:24:05,541 --> 00:24:08,045 Mag ik deze lenen even? 446 00:24:08,080 --> 00:24:09,880 -Zeker. -LEE: Dank je. 447 00:24:09,916 --> 00:24:12,043 Maud, kom met me mee. 448 00:24:12,917 --> 00:24:14,715 Eh, en jij. 449 00:24:14,751 --> 00:24:17,715 -Heb je zin om met ons mee te doen? -Ze is zo creatief. 450 00:24:17,751 --> 00:24:19,012 LEE: Houd gewoon vast in positie... 451 00:24:19,048 --> 00:24:20,087 -Oké. -...met dit belachelijke 452 00:24:20,122 --> 00:24:21,425 riem ding. 453 00:24:21,461 --> 00:24:22,983 -MAUD: Ik kan niets zien. - Zie je niets? 454 00:24:23,019 --> 00:24:24,528 -Ik kan het niet zien. -LEE: Mijn hemel. 455 00:24:24,563 --> 00:24:27,597 Hier, dit is jouw... Hier. Oké, daar gaan we. 456 00:24:28,294 --> 00:24:29,362 Daar! 457 00:24:29,398 --> 00:24:31,264 (UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN) 458 00:24:31,299 --> 00:24:32,694 Daar, dat is het. 459 00:24:32,730 --> 00:24:34,098 VROUW: Oh, goedheid. 460 00:24:34,133 --> 00:24:36,603 Maud, jij kunt daar gaan zitten. Oké, daar gaan we. 461 00:24:36,638 --> 00:24:38,568 Besteed geen aandacht naar het brandende gebouw 462 00:24:38,603 --> 00:24:39,905 over mijn schouder. 463 00:24:39,941 --> 00:24:41,543 -(BEIDE VROUWEN GRIPPEN) -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) 464 00:24:41,579 --> 00:24:44,443 LEE:De Blitz draaide huizen binnenstebuiten, 465 00:24:44,478 --> 00:24:46,373 straten ondersteboven, 466 00:24:46,409 --> 00:24:48,744 en chaos veroorzaakt voor de inwoners van Londen. 467 00:24:48,780 --> 00:24:49,916 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 468 00:24:51,122 --> 00:24:52,454 Maar iedereen ging door 469 00:24:52,489 --> 00:24:54,855 en ik deed wat ik kon om het vast te leggen. 470 00:24:58,053 --> 00:25:00,290 Mannen werden weggestuurd om te vechten. 471 00:25:00,325 --> 00:25:04,266 De vrouwen bleven achter de zorg voor hun kinderen. 472 00:25:04,301 --> 00:25:05,896 Zonder die verantwoordelijkheid 473 00:25:05,931 --> 00:25:07,637 we waren in staat om vastberaden te zijn. 474 00:25:08,337 --> 00:25:10,738 We hebben alle uren gewerkt. 475 00:25:10,773 --> 00:25:13,467 (SCOFFS) Alles om te krijgen het volgende nummer verschijnt. 476 00:25:16,576 --> 00:25:17,908 De maanden vlogen voorbij... 477 00:25:17,943 --> 00:25:20,249 -(EXPLOSIE) -...bommen regenden. 478 00:25:20,285 --> 00:25:22,278 Het werd onderdeel van het dagelijks leven. 479 00:25:24,117 --> 00:25:25,946 Er waren tijden toen we onze kont bevroren, 480 00:25:25,981 --> 00:25:28,289 maar we gingen gewoon door. 481 00:25:28,324 --> 00:25:29,390 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 482 00:25:29,425 --> 00:25:31,754 Audrey was een geweldige baas 483 00:25:31,789 --> 00:25:33,760 en we werden vrienden. 484 00:25:33,795 --> 00:25:35,899 Er was niet veel meer aan de hand dan dat. 485 00:25:35,935 --> 00:25:36,966 (VOGELS TJILPEN) 486 00:25:37,001 --> 00:25:38,228 O, Audrey. 487 00:25:42,303 --> 00:25:43,402 Kinderen? 488 00:25:43,437 --> 00:25:45,301 Oh God, nee. Jij? 489 00:25:46,373 --> 00:25:47,644 Oh God, nee. 490 00:25:51,608 --> 00:25:52,583 Mag ik? 491 00:25:58,151 --> 00:26:00,019 JONGE MAN: Dus jij nooit wilde eigenlijk kinderen? 492 00:26:03,723 --> 00:26:05,387 Nou, ik had nooit gedacht dat ik dat kon. 493 00:26:09,398 --> 00:26:10,466 (LEE gniffelt zachtjes) 494 00:26:10,501 --> 00:26:12,526 Dat was ik nooit uitgesneden voor moederschap. 495 00:26:14,037 --> 00:26:15,034 (ZUCHT) 496 00:26:16,741 --> 00:26:18,633 Waarom vraag je een oude vrouw zoveel vragen? 497 00:26:18,669 --> 00:26:20,136 (GRINNERT) 498 00:26:20,172 --> 00:26:23,675 -Kom op, je bent nog niet zo oud. -Oh. (GRINNERT) 499 00:26:23,710 --> 00:26:25,880 Is dat niet hetzelfde als een man? 500 00:26:25,915 --> 00:26:28,344 Ten eerste, ik ben niet jong genoeg, dan ben ik niet oud genoeg. 501 00:26:29,650 --> 00:26:31,017 Ik probeer het gewoon te begrijpen. 502 00:26:32,583 --> 00:26:33,591 Wat? 503 00:26:34,556 --> 00:26:35,626 Ik probeer je te begrijpen. 504 00:26:37,394 --> 00:26:39,457 (OPWINDENDE MUZIEK SPELEN) 505 00:26:39,493 --> 00:26:41,195 (SIREN GEWIL) 506 00:26:41,231 --> 00:26:42,494 VROUW: Doel... 507 00:26:42,530 --> 00:26:43,859 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 508 00:26:43,894 --> 00:26:45,394 (VLIEGTUIGMOTOREN ZONNEREN) 509 00:26:46,501 --> 00:26:48,031 LEE:Ik was ambitieus. 510 00:26:48,066 --> 00:26:50,500 Ik was goed bij het zelfstandig fotograferen. 511 00:26:50,535 --> 00:26:51,532 Eh... 512 00:26:52,506 --> 00:26:53,868 Misschien een rij vormen. 513 00:26:53,904 --> 00:26:54,972 In mijn ervaring 514 00:26:55,007 --> 00:26:57,645 werkpartnerschappen waren lastig. 515 00:26:57,680 --> 00:26:59,573 En dat kan wees maar één baas. 516 00:27:01,515 --> 00:27:02,951 Avond, dames. 517 00:27:02,986 --> 00:27:05,990 LEE:Maar dan Davy Scherman van Life Magazine kwam opdagen. 518 00:27:06,025 --> 00:27:07,922 - Hallo. - Hallo. 519 00:27:09,120 --> 00:27:10,259 Niet precies de plek dacht ik 520 00:27:10,294 --> 00:27:11,288 Ik zou een andere Yank zoeken. 521 00:27:11,964 --> 00:27:12,960 LEE: Eh-huh. 522 00:27:14,189 --> 00:27:15,226 DAVY: Het is een beetje donker. 523 00:27:15,968 --> 00:27:17,059 LEE: Ik weet het. 524 00:27:17,095 --> 00:27:18,097 -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) -Mag ik? 525 00:27:19,872 --> 00:27:21,529 (ZUCHT) 526 00:27:21,564 --> 00:27:25,005 LEE:Plotseling was dat niet meer een wedstrijd, we waren een team. 527 00:27:25,803 --> 00:27:26,974 Het voelde gemakkelijk. 528 00:27:28,907 --> 00:27:31,578 -Een beetje links. -Ja, mevrouw. 529 00:27:31,614 --> 00:27:33,745 -Zeg "Blitz". -VROUWEN: Blitz! 530 00:27:33,780 --> 00:27:35,653 -(ALLEN LACHEN) -Bedankt. 531 00:27:39,082 --> 00:27:40,850 -Bedankt. -Graag gedaan. 532 00:27:40,885 --> 00:27:42,154 (VLIEGTUIGMOTOREN DRONNEN) 533 00:27:44,460 --> 00:27:45,861 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 534 00:27:54,605 --> 00:27:56,300 (ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OVER LUIDSPREKERS) 535 00:28:01,770 --> 00:28:03,942 OFFICIER: Ik ben bang dat dit zo is zover u kunt gaan, mevrouw. 536 00:28:03,978 --> 00:28:05,775 LEES: Nee, ik... Ik werk bij Vogue Magazine. 537 00:28:05,811 --> 00:28:07,647 Kijk, ze is bij mij. 538 00:28:07,683 --> 00:28:08,910 Je hebt nodig militaire accreditatie 539 00:28:08,945 --> 00:28:09,977 voorbij dit punt. 540 00:28:10,012 --> 00:28:12,115 (SCOFFEN) Oh, God. 541 00:28:12,150 --> 00:28:13,456 De publicaties werden geïnformeerd, mevrouw. 542 00:28:13,492 --> 00:28:15,956 Alleen niet-militaire toegang voor vrouwen. 543 00:28:15,992 --> 00:28:17,959 Ga alstublieft uw gang richting het puinhoopblok. 544 00:28:21,958 --> 00:28:23,292 Jeetje. (ZUCHT) 545 00:28:23,327 --> 00:28:24,959 Je denkt dat ze het zouden opgeven nadat ik uren had doorgebracht 546 00:28:24,995 --> 00:28:26,132 in die verdomde auto. 547 00:28:28,600 --> 00:28:29,564 Sorry. 548 00:28:36,809 --> 00:28:38,782 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 549 00:28:45,047 --> 00:28:46,053 (DEUR KRAKT) 550 00:29:27,025 --> 00:29:28,029 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 551 00:29:56,260 --> 00:29:57,256 (DEUR OPENT) 552 00:29:58,888 --> 00:29:59,924 O. 553 00:29:59,959 --> 00:30:01,355 -Hallo. -LEE: Oh, excuseer mij. 554 00:30:01,391 --> 00:30:03,267 Ik ben Lee Miller. Ik werk voor Vogue. 555 00:30:03,302 --> 00:30:06,565 O! Ann Douglas, ATA. 556 00:30:06,601 --> 00:30:08,563 Wauw, jij vliegt. 557 00:30:08,599 --> 00:30:10,368 Alleen onze bommenwerpers vervoeren tussen basen. Maar... 558 00:30:11,242 --> 00:30:12,400 Ja, dat doe ik. 559 00:30:12,435 --> 00:30:14,075 Vind je het erg? als ik je foto nam? 560 00:30:14,741 --> 00:30:16,176 Geen probleem. 561 00:30:20,650 --> 00:30:22,609 Jouw werk, het is echt, eh... 562 00:30:22,644 --> 00:30:24,448 Het laat het ons weten wat er daarbuiten gebeurt. 563 00:30:29,425 --> 00:30:30,388 Bedankt. 564 00:30:32,258 --> 00:30:34,458 Laten we je terugduwen hier bij de deur. 565 00:30:36,763 --> 00:30:39,001 Laten we dat proberen. 566 00:30:40,671 --> 00:30:42,936 -(ANN GRINNERT) - Daar ga je. 567 00:30:42,971 --> 00:30:44,741 Kijk of we je kunnen pakken in het tijdschrift. 568 00:30:44,776 --> 00:30:46,968 Oh. Doet dit soort dingen gepubliceerd krijgen? 569 00:30:47,004 --> 00:30:48,206 LEES: Hopelijk. 570 00:30:48,241 --> 00:30:49,943 -(Beide grinniken) -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) 571 00:30:49,978 --> 00:30:51,805 Vind je het erg? je hoed afzetten? 572 00:30:53,281 --> 00:30:55,776 -Prachtig. Daar gaan we. -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) 573 00:30:57,815 --> 00:30:58,812 Daar. 574 00:31:00,187 --> 00:31:01,655 Wil niet meer nemen van jouw tijd. 575 00:31:01,690 --> 00:31:02,922 Leuk je te ontmoeten. 576 00:31:02,958 --> 00:31:04,125 Leuk je te ontmoeten, Mevrouw Molenaar. 577 00:31:07,259 --> 00:31:08,327 -(PAPIER RUSTLING) -(PEN KRASTEN) 578 00:31:09,692 --> 00:31:13,134 Blijf je nog? in dat rothotel? 579 00:31:13,169 --> 00:31:16,365 Niet voor lang als ik het volhoud kapotte spiegels mee naar huis nemen. 580 00:31:16,400 --> 00:31:20,434 Mm. Nou, graag gedaan om hier te blijven. 581 00:31:20,470 --> 00:31:23,677 -We hebben de kamer. -DAVY: Weet je het zeker? 582 00:31:23,713 --> 00:31:24,805 En Roland zou het niet erg vinden? 583 00:31:25,615 --> 00:31:26,748 De enige mensen die er om geven 584 00:31:26,784 --> 00:31:27,849 over de mannen Ik slaap met 585 00:31:27,884 --> 00:31:29,381 zijn de mannen Ik slaap niet met. 586 00:31:32,622 --> 00:31:35,090 (DEUR OPENEN, SLUITEN) 587 00:31:39,329 --> 00:31:40,326 Weg? 588 00:31:41,430 --> 00:31:42,495 Waar? 589 00:31:42,531 --> 00:31:43,527 De kust. 590 00:31:44,393 --> 00:31:45,760 Ik ben nog maar een paar uur verwijderd. 591 00:31:46,800 --> 00:31:47,762 Voor hoe lang? 592 00:31:48,639 --> 00:31:50,171 ROLAND: Een tijdje, verwacht ik. 593 00:31:57,682 --> 00:31:59,681 We maken ons klaar, nietwaar? 594 00:31:59,716 --> 00:32:01,609 Voor de invasie van Europa. 595 00:32:01,644 --> 00:32:03,481 O, ik weet net zoveel als jij, Ik ben bang. 596 00:32:04,913 --> 00:32:07,986 Ik ga tanks vermommen om eruit te zien als ijskiosken, 597 00:32:08,021 --> 00:32:09,617 maar dat heb ik je niet verteld. 598 00:32:09,652 --> 00:32:13,557 Davy, maak een foto van ons voordat hij vertrekt. 599 00:32:16,531 --> 00:32:17,594 Ja. 600 00:32:24,909 --> 00:32:27,438 -ROLAND: Ach. -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) 601 00:32:27,474 --> 00:32:29,573 LEE: (ZACHT) Ga niet. ROLAND: Het zal niet lang meer duren. 602 00:32:31,350 --> 00:32:32,312 (ZACHT) Stop. 603 00:32:33,882 --> 00:32:34,875 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 604 00:32:36,421 --> 00:32:38,885 CECIL: Nee. Nee. Nee! 605 00:32:38,921 --> 00:32:42,351 Niet sommigen arme vrouwen intimi! 606 00:32:42,387 --> 00:32:43,551 Als Lee Miller denkt dat ze het kan... 607 00:32:43,586 --> 00:32:45,462 Het gaat niet om wat Lee Miller denkt 608 00:32:45,497 --> 00:32:46,895 of denkt niet na, Cecil. 609 00:32:46,930 --> 00:32:50,359 Dit gaat over onze plicht aan onze lezers. 610 00:32:50,395 --> 00:32:52,830 Die van ons zonder huishoudsters 611 00:32:52,865 --> 00:32:53,934 of warm water 612 00:32:53,970 --> 00:32:57,172 zorgen over veel meer dan couture. 613 00:32:57,207 --> 00:33:00,909 -Het is niet Vogue's plek... -Het is niet jouw plek! 614 00:33:00,945 --> 00:33:02,837 De broek blijft aan de lijn. Bedankt. 615 00:33:07,813 --> 00:33:08,810 Lee. 616 00:33:11,113 --> 00:33:13,153 Cecil. 617 00:33:13,188 --> 00:33:14,648 Nou, ik denk Dat is wat jij Engels noemt 618 00:33:14,683 --> 00:33:16,118 je onderbroek pakken in een draai. 619 00:33:16,153 --> 00:33:17,555 (VROUWEN grinniken) 620 00:33:18,896 --> 00:33:20,891 Alleen een vrouw deze had kunnen nemen. 621 00:33:20,927 --> 00:33:22,362 Nou, bedankt. 622 00:33:23,591 --> 00:33:26,231 (ZUCHT) Audrey, luister naar me. 623 00:33:26,267 --> 00:33:29,266 Als de tijd daar is, stuur mij naar Europa. 624 00:33:29,302 --> 00:33:30,765 Het Ministerie is heel duidelijk geweest 625 00:33:30,800 --> 00:33:33,569 dat wanneer de tijd daar is, onze plicht zal zijn... 626 00:33:33,605 --> 00:33:36,244 Om ons steentje bij te dragen. Ja, ja, ja. Ik weet het, ik weet het. 627 00:33:37,643 --> 00:33:40,015 Maar waarom zouden de mannen mag beslissen wat dat is? 628 00:33:40,050 --> 00:33:42,943 Waarom kunnen vrouwen daar niet heen? de frontlinie? Waarom? 629 00:33:42,978 --> 00:33:45,682 Hoezeer ik het ook bewonder jouw vasthoudendheid, en ik ook, Lee, 630 00:33:47,118 --> 00:33:48,322 het zou niet werken. 631 00:33:49,621 --> 00:33:51,121 Dat zou je niet kunnen om ons iets terug te geven 632 00:33:51,157 --> 00:33:52,495 zonder militaire sancties. 633 00:33:52,531 --> 00:33:53,855 Het is gewoon vruchteloos. 634 00:33:54,630 --> 00:33:55,593 Het spijt me. 635 00:33:56,995 --> 00:33:58,200 Vraag het opnieuw. 636 00:33:59,965 --> 00:34:00,994 (GRINNERT) 637 00:34:02,298 --> 00:34:03,370 DAVID: Ja. Ja. 638 00:34:04,575 --> 00:34:05,570 Ik zal er zijn. 639 00:34:08,041 --> 00:34:09,376 Oké, tot zo lang. 640 00:34:10,473 --> 00:34:11,477 (ONTVANGER RAAKT WIEL) 641 00:34:12,980 --> 00:34:14,342 (VOETSTAPPEN NADEREN) 642 00:34:14,377 --> 00:34:16,515 -Wanneer ga je? -(ZUCHT) 643 00:34:18,385 --> 00:34:20,486 -Dakota vertrekt in de ochtend. -(SCOFFEN) 644 00:34:21,484 --> 00:34:22,917 Je spreekt niet eens Frans. 645 00:34:25,255 --> 00:34:26,261 (KLIKT TONG) 646 00:34:35,098 --> 00:34:36,106 (ZUCHT) 647 00:34:37,238 --> 00:34:38,968 -(DEUROPENING) -(DAVY ADEMT SCHERP IN) 648 00:34:39,004 --> 00:34:40,000 DAVID: Hé. 649 00:34:40,842 --> 00:34:41,878 LEE: Schiet op. 650 00:34:41,913 --> 00:34:43,080 DAVID: Wat is er aan de hand? Alles goed met je? 651 00:34:44,177 --> 00:34:46,578 (GRUNTS) Dat is onzin. 652 00:34:47,277 --> 00:34:49,017 Het is onzin! 653 00:34:49,052 --> 00:34:51,847 (ZUCHT) Ik weet het het is niet jouw schuld. 654 00:34:51,882 --> 00:34:53,646 Maar ik zou het recht moeten hebben om net zoveel te gaan als jij. 655 00:34:53,681 --> 00:34:54,956 De enige reden dat je mag gaan 656 00:34:54,992 --> 00:34:56,649 is omdat je hebt een stel ballen. 657 00:34:56,685 --> 00:34:59,261 (GRINKEL) Lee, Ik was aan het slapen. 658 00:35:00,998 --> 00:35:02,792 Kijk, ik wil niet ga overal heen. 659 00:35:04,134 --> 00:35:06,268 Ik ben hier gelukkig in dit bed met jou. 660 00:35:08,269 --> 00:35:10,533 -Ik begrijp het, echt waar. -(ZUCHT) 661 00:35:10,568 --> 00:35:11,972 De Britten en hun verdomde regels, 662 00:35:12,007 --> 00:35:13,743 ze zullen je nooit sturen. 663 00:35:13,778 --> 00:35:15,343 Bovendien ben je een Amerikaan. 664 00:35:18,076 --> 00:35:19,113 Heilige shit. 665 00:35:19,148 --> 00:35:21,175 (JOVIAAL INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN) 666 00:35:21,211 --> 00:35:22,185 Heilige shit! 667 00:35:23,579 --> 00:35:24,913 Dat klopt, ik ben een Amerikaan. 668 00:35:26,219 --> 00:35:27,716 (SCOFFS) Ik ben een Amerikaan. 669 00:35:27,751 --> 00:35:30,125 (CHUCKLEND) Je bent een genie, Davy Scherman. 670 00:35:30,160 --> 00:35:33,756 Je bent een verdomde, verdomd genie! (KUSSEN) 671 00:35:33,792 --> 00:35:36,427 Het bleek dat ik aan het blaffen was de verkeerde boom. 672 00:35:36,463 --> 00:35:37,857 De Britten waren dat nooit gaat verzenden 673 00:35:37,892 --> 00:35:40,431 een vrouwelijke correspondent naar een oorlogsgebied. 674 00:35:40,466 --> 00:35:42,631 Maar de Amerikanen waren anders. 675 00:35:42,667 --> 00:35:44,271 Ze werden niet tegengehouden volgens traditie. 676 00:35:44,306 --> 00:35:46,105 Je bent er absoluut zeker van wil je dit doen? 677 00:35:46,140 --> 00:35:48,640 Ja. Ja, ja, ja, ja, ja. 678 00:35:50,044 --> 00:35:51,005 Zal alles goed met je zijn? 679 00:35:52,980 --> 00:35:54,184 Laten we het hopen. 680 00:35:56,621 --> 00:35:57,818 Wees voorzichtig. 681 00:35:57,854 --> 00:35:59,112 -Alsjeblieft. -Ik zal het proberen. 682 00:36:02,594 --> 00:36:03,589 (AUDREY GRIPELT) 683 00:36:05,421 --> 00:36:06,526 (MOTOR START) 684 00:36:07,258 --> 00:36:08,231 (TAXI DEUR SLUIT) 685 00:36:21,076 --> 00:36:22,806 LEE:Ik ben vastberaden geboren. 686 00:36:23,980 --> 00:36:25,875 En ik had me nog nooit zo levend gevoeld. 687 00:36:27,148 --> 00:36:29,678 Het was allemaal een avontuur voor mij. 688 00:36:29,713 --> 00:36:31,347 Dat moest wel zijn waar de actie plaatsvond 689 00:36:31,382 --> 00:36:32,387 en dat was Europa, 690 00:36:33,119 --> 00:36:34,785 en ik was gearriveerd. 691 00:36:34,820 --> 00:36:37,586 En eindelijk een kans gehad om dingen met eigen ogen te zien. 692 00:36:37,622 --> 00:36:39,953 (SOLDAAT SCHREEUWT DUIDELIJK) 693 00:36:39,989 --> 00:36:41,429 Er zijn geen vrouwen toegestaan tijdens de persconferenties. 694 00:36:43,197 --> 00:36:44,234 Je maakt een grapje. 695 00:36:46,031 --> 00:36:47,028 (ZUCHT) 696 00:36:48,831 --> 00:36:50,064 Is er een damestoilet? hier in de buurt? 697 00:37:07,883 --> 00:37:09,515 SPENCER: De vijand is goed opgeleid, 698 00:37:09,551 --> 00:37:10,656 goed uitgerust, 699 00:37:11,257 --> 00:37:12,262 en strijdlustig. 700 00:37:13,926 --> 00:37:16,495 Ons luchtoffensief is verminderd hun kracht in de lucht 701 00:37:16,531 --> 00:37:19,696 en hun capaciteit om oorlog op de grond te voeren. 702 00:37:19,731 --> 00:37:22,667 Zoals u wellicht weet, wij, samen met onze bondgenoten, 703 00:37:22,702 --> 00:37:24,535 hebben de doelstelling vergroot bombardementen op Duitsland 704 00:37:24,570 --> 00:37:27,210 gedurende de cursus van de afgelopen weken. 705 00:37:27,246 --> 00:37:29,408 Nu worden jullie allemaal toegewezen naar specifieke eenheden 706 00:37:29,443 --> 00:37:30,981 terwijl we doorgaan om druk uit te oefenen 707 00:37:31,016 --> 00:37:32,711 op de grondaanval hier in Frankrijk. 708 00:37:34,083 --> 00:37:35,742 Het is behoorlijk levendig daarbuiten. 709 00:37:35,777 --> 00:37:38,479 Let op je rug, je voorkant. 710 00:37:38,514 --> 00:37:39,553 Ogen op de weg. 711 00:37:40,757 --> 00:37:41,824 Afgewezen. 712 00:37:41,859 --> 00:37:43,491 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 713 00:37:55,397 --> 00:37:56,405 Jij! 714 00:38:03,475 --> 00:38:04,739 Nou, jij moet Lee Miller zijn? 715 00:38:04,775 --> 00:38:07,079 Nou, Het is een oorlogsgebied, kolonel. 716 00:38:07,114 --> 00:38:08,446 Alleen Lee is prima. 717 00:38:08,482 --> 00:38:10,017 Nou ja, "Gewoon Lee", er zijn geen vrouwen 718 00:38:10,052 --> 00:38:11,153 tijdens de persconferenties. 719 00:38:11,188 --> 00:38:13,585 Ik neem aan je hebt de instructie ontvangen. 720 00:38:13,620 --> 00:38:16,084 Ik denk dat ik dat niet deed correct horen. (GRINNERT) 721 00:38:17,895 --> 00:38:19,021 Kun je mij nu horen? 722 00:38:19,697 --> 00:38:21,194 Ja, meneer. 723 00:38:21,229 --> 00:38:23,430 Wij sturen geen vrouwen naar de strijd. 724 00:38:23,465 --> 00:38:25,063 Nou, dat is een probleem omdat ik hier ben. 725 00:38:25,099 --> 00:38:26,201 Wat betekent... 726 00:38:26,236 --> 00:38:27,865 Wat betekent Ik heb met jou te maken. 727 00:38:32,138 --> 00:38:33,134 Volg mij. 728 00:38:39,912 --> 00:38:43,012 Deze artsen presteren meer dan 100 procedures per dag. 729 00:38:43,754 --> 00:38:44,717 Elke dag. 730 00:38:57,198 --> 00:38:59,193 (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) 731 00:39:03,600 --> 00:39:05,104 VERPLEEGSTER: Wacht even. 732 00:39:05,139 --> 00:39:06,475 (SOLDAAT kreunt) 733 00:39:18,218 --> 00:39:19,719 Excusez-moi. 734 00:39:22,853 --> 00:39:24,321 VERPLEEGSTER: Dat hebben we nodig een schaar hier. 735 00:39:24,356 --> 00:39:25,522 (SOLDAAT HOESTEN) 736 00:39:25,557 --> 00:39:27,529 ARTS: Jezus Christus! Licht! 737 00:39:28,329 --> 00:39:29,861 Ik heb hier licht nodig. 738 00:39:29,896 --> 00:39:32,131 LEE: Hier. Hier, hier. DOKTER: Hier met dat. 739 00:39:32,167 --> 00:39:33,592 -Lichten! -LEE: O. 740 00:39:33,628 --> 00:39:34,602 Kom hier. 741 00:39:35,701 --> 00:39:38,067 -(WEEFSELSCHEUREN) -(METAAL KLANKEN) 742 00:39:47,843 --> 00:39:48,847 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 743 00:39:55,355 --> 00:39:56,426 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 744 00:40:05,696 --> 00:40:06,700 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 745 00:40:16,838 --> 00:40:17,972 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 746 00:40:18,008 --> 00:40:19,977 LEE: Zelfs toen ik dat wilde om weg te kijken... 747 00:40:23,185 --> 00:40:24,311 Ik wist dat ik het niet kon. 748 00:40:30,392 --> 00:40:32,687 Roland schreef me elke week 749 00:40:32,723 --> 00:40:34,123 smeekt me om naar huis te komen. 750 00:40:38,393 --> 00:40:41,262 Hij begreep het niet waarom ik daar wilde zijn. 751 00:40:45,476 --> 00:40:47,510 Er waren momenten terwijl ik dat ook niet deed. 752 00:40:53,051 --> 00:40:54,874 (PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR) 753 00:40:54,909 --> 00:40:55,914 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 754 00:41:04,487 --> 00:41:05,495 (BLAAGT) 755 00:41:13,466 --> 00:41:16,165 -Mag ik? -Natuurlijk. 756 00:41:23,675 --> 00:41:24,679 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 757 00:41:27,150 --> 00:41:29,013 Wij moeten doorgaan. 758 00:42:03,351 --> 00:42:04,345 VERBRANDE SOLDAAT: Hé. 759 00:42:06,189 --> 00:42:07,249 Ik heb je hier gezien. 760 00:42:08,816 --> 00:42:09,823 Wie ben je? 761 00:42:10,487 --> 00:42:12,361 Ik ben Lee. 762 00:42:12,396 --> 00:42:15,364 -Ik werk bij Vogue Magazine. -Ja? 763 00:42:15,400 --> 00:42:18,326 - Ben je op zoek naar modellen? -(CHUCKELS) 764 00:42:20,732 --> 00:42:22,396 Dat is niet nodig, ik heb je gevonden. 765 00:42:23,898 --> 00:42:24,904 Wat is je naam? 766 00:42:26,140 --> 00:42:28,144 Kurt. 767 00:42:28,179 --> 00:42:29,777 Je hebt mooie ogen, Kurt. 768 00:42:30,741 --> 00:42:32,582 Ik heb de ogen van mijn moeder. 769 00:42:34,215 --> 00:42:35,813 Gelukkige jongen. 770 00:42:35,848 --> 00:42:38,379 (CHUCKLES) Ze vertellen het mij Ik ga naar huis. 771 00:42:40,518 --> 00:42:41,514 (KURT ZUCHT) 772 00:42:42,651 --> 00:42:43,626 Hé, 773 00:42:45,063 --> 00:42:46,255 Kun je mijn foto maken? 774 00:42:48,266 --> 00:42:50,531 Als ik thuiskom en allemaal knap 775 00:42:50,566 --> 00:42:52,734 Ik wil mijn meisje om te zien hoe moedig ik was. 776 00:42:56,204 --> 00:42:57,607 Natuurlijk. 777 00:43:04,710 --> 00:43:05,714 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 778 00:43:06,743 --> 00:43:07,749 SPENCER: Molenaar. 779 00:43:10,419 --> 00:43:11,881 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 780 00:43:11,917 --> 00:43:13,051 Zorg jij ervoor printen ze dat? 781 00:43:14,288 --> 00:43:15,284 Ik beloof het. 782 00:43:20,197 --> 00:43:22,355 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 783 00:43:22,390 --> 00:43:25,897 Pak je uitrusting. Je gaat naar Saint-Malo. 784 00:43:25,932 --> 00:43:27,562 Je kunt meeliften met Burgerzaken. 785 00:43:27,597 --> 00:43:28,934 Echt? 786 00:43:28,970 --> 00:43:30,369 Schrijf je eigen overlijdensbericht en stuur het naar uw redacteur 787 00:43:30,404 --> 00:43:31,832 voordat je vertrekt. 788 00:43:31,867 --> 00:43:32,840 Standaard praktijk. 789 00:43:33,906 --> 00:43:35,942 Raak niet opgewonden. De stad is gepacificeerd. 790 00:43:40,613 --> 00:43:41,618 (MACHINEGEWEER AFSTELLEN) 791 00:43:44,981 --> 00:43:47,283 -(EXPLOSIE) -(LEE Hijgen) 792 00:43:49,955 --> 00:43:50,957 (SOLDAAT SCHREEUWT DUIDELIJK) 793 00:43:52,823 --> 00:43:53,828 -(EXPLOSIE) -(JELP) 794 00:43:54,989 --> 00:43:56,193 (MACHINEGEWEERVUUR) 795 00:43:57,232 --> 00:43:58,195 (EXPLOSIE) 796 00:44:00,104 --> 00:44:01,770 (LEE Hijgen) 797 00:44:05,438 --> 00:44:06,676 (Hijgen) 798 00:44:10,471 --> 00:44:12,814 -(MACHINEGEWEERVUUR) -(ZWAAR ADEMEN) 799 00:44:16,682 --> 00:44:17,745 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 800 00:44:17,780 --> 00:44:19,588 (EXPLOSIE) 801 00:44:19,623 --> 00:44:21,856 SOLDAAT: Verdomme! Ga weg! Beweging! 802 00:44:22,355 --> 00:44:23,457 Wat? 803 00:44:23,492 --> 00:44:25,428 Hoi! We moeten verder, kom op. 804 00:44:25,463 --> 00:44:27,329 Wat maakt het uit doe jij hier? 805 00:44:27,365 --> 00:44:29,221 Ze zeiden het gewoon het werd gepacificeerd. 806 00:44:29,257 --> 00:44:31,099 Nee, nee. U kunt hier niet zijn, dame. 807 00:44:31,134 --> 00:44:32,727 (EXPLOSIE) 808 00:44:32,762 --> 00:44:34,404 Blijf daar! 809 00:44:34,439 --> 00:44:36,673 -Laten we gaan! Ogen op mij gericht! -(HOESTEN) 810 00:44:41,103 --> 00:44:42,145 SOLDAAT 1: Charlie Drie! 811 00:44:42,180 --> 00:44:43,669 Dit is Baker Eén-Vijf. 812 00:44:43,704 --> 00:44:47,072 Er wordt nog steeds zwaar onder vuur genomen vanuit vijandelijke positie. Over! 813 00:44:47,108 --> 00:44:49,342 (Hijgen, hoesten) 814 00:44:49,377 --> 00:44:51,380 (SOLDAAT 1 SCHREEUWT DUIDELIJK) 815 00:44:57,854 --> 00:45:00,427 (KANONNEN VUURT) 816 00:45:00,463 --> 00:45:01,988 SOLDAAT 2: Coördinaten... 817 00:45:02,023 --> 00:45:03,824 Coördinaten 325... 818 00:45:03,859 --> 00:45:05,358 (EXPLOSIE) 819 00:45:05,393 --> 00:45:08,001 SOLDAAT 3: 364. SOLDAAT 2: 364. Over. 820 00:45:09,140 --> 00:45:10,766 Let niet op mij. 821 00:45:10,801 --> 00:45:12,141 100 omhoog, 200 links. 822 00:45:12,176 --> 00:45:14,642 100 omhoog, 200 links. 823 00:45:14,677 --> 00:45:16,640 Ik zou wegblijven vanuit dat venster, Mac. 824 00:45:16,676 --> 00:45:17,810 Ze hebben sluipschutters. 825 00:45:17,845 --> 00:45:19,914 -(EXPLOSIE) -(OBJECTEN KLATTEREN) 826 00:45:20,547 --> 00:45:21,883 (ALLEEN HOESTEN) 827 00:45:22,916 --> 00:45:25,149 JONESY: Wat verdomme was dat? 828 00:45:25,185 --> 00:45:27,922 -Jezus Christus, jij weer? -Je zei dat je hier moest blijven. 829 00:45:28,656 --> 00:45:29,689 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 830 00:45:29,725 --> 00:45:32,724 -Nu beneden. Nu! -Nee, wacht. 831 00:45:32,759 --> 00:45:34,058 JONESY: Je wilt nuttig zijn, 832 00:45:34,094 --> 00:45:35,992 er is een stel van Franse vrouwen in de kelder. 833 00:45:36,027 --> 00:45:37,123 -Luister, vriend... - Zoek er een voor mij 834 00:45:37,159 --> 00:45:39,230 dat Engels spreekt. God! 835 00:46:30,448 --> 00:46:32,052 (IN HET ENGELS) Ja, lieverd, dat zeggen ze allemaal. 836 00:46:40,730 --> 00:46:41,757 JONESY: (IN HET ENGELS) Wat heb je? 837 00:46:41,792 --> 00:46:42,799 (LEE zucht) 838 00:46:43,931 --> 00:46:46,198 Zegt die boze heks die van haar buurman 839 00:46:46,233 --> 00:46:47,796 de Duitsers getipt over je nachtdruppels. 840 00:46:47,832 --> 00:46:48,897 En de blondine? 841 00:46:48,932 --> 00:46:50,135 (VERRE GErommel) 842 00:46:50,170 --> 00:46:52,501 Ze is maar een meisje van wie misbruik werd gemaakt. 843 00:46:53,443 --> 00:46:54,536 SOLDAAT 1: Natuurlijk, dat deed ze. 844 00:46:55,103 --> 00:46:56,469 Wat zei je? 845 00:46:56,504 --> 00:46:58,910 (SCOFF) Dat is wat zeggen ze allemaal. 846 00:46:58,946 --> 00:47:00,542 -JONESY: Privé. -Hoe durf je? 847 00:47:01,780 --> 00:47:02,882 Wat in vredesnaam? 848 00:47:02,918 --> 00:47:03,886 SOLDAAT 2: Ze hebben de witte vlag gehesen! 849 00:47:07,949 --> 00:47:09,023 Lul. 850 00:47:20,636 --> 00:47:22,564 (MENSEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) 851 00:47:26,202 --> 00:47:27,239 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 852 00:47:29,940 --> 00:47:30,913 (MOTOR START) 853 00:47:32,943 --> 00:47:33,916 Heil Hitler. 854 00:47:39,490 --> 00:47:40,681 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 855 00:47:47,288 --> 00:47:48,260 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 856 00:47:49,628 --> 00:47:50,592 (ZUCHT) 857 00:47:52,337 --> 00:47:53,562 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 858 00:48:00,210 --> 00:48:01,207 (ZUCHT) 859 00:48:02,578 --> 00:48:03,770 (SCHRIJEFMACHINE KLAKT) 860 00:48:17,326 --> 00:48:18,290 Neuken. 861 00:48:19,020 --> 00:48:20,028 (ZUCHT) 862 00:48:25,094 --> 00:48:26,162 (DEUROPENING) 863 00:48:26,198 --> 00:48:27,394 DAVY: Wie ik? mee moeten slapen 864 00:48:27,429 --> 00:48:28,734 om wat te eten hier in de buurt? 865 00:48:28,769 --> 00:48:31,032 (LEE zucht, grinnikt) 866 00:48:31,068 --> 00:48:33,575 Het werd tijd. 867 00:48:33,610 --> 00:48:35,675 Niet om sentimenteel te zijn, maar... 868 00:48:35,711 --> 00:48:37,370 Ik ben blij dat je niet dood bent. 869 00:48:37,406 --> 00:48:39,209 LEE: (GRINNERT) Goed je te zien. 870 00:48:39,244 --> 00:48:40,543 -(DAVY gniffelt) -(LEE zucht van opluchting) 871 00:48:41,682 --> 00:48:42,644 LEE: Kom op. 872 00:48:44,079 --> 00:48:45,210 DAVID: Dus... 873 00:48:45,246 --> 00:48:46,252 (LICHTERE KLIKKEN) 874 00:48:51,692 --> 00:48:52,654 Alles goed met je? 875 00:48:55,529 --> 00:48:56,493 Ja. 876 00:48:57,533 --> 00:48:58,495 Ja, het gaat goed met mij. 877 00:49:01,035 --> 00:49:03,731 (ZUCHT) Dit verdomd blanco pagina. 878 00:49:04,971 --> 00:49:06,272 Gesproken als een echte schrijver. 879 00:49:07,742 --> 00:49:09,435 Ik wil dat het goed is. 880 00:49:09,470 --> 00:49:10,804 Ik wil dat het waar is, maar ik... 881 00:49:11,614 --> 00:49:12,740 Ik wil dat het goed is. 882 00:49:14,411 --> 00:49:15,952 Maak je zorgen eerst het ware deel. 883 00:49:17,048 --> 00:49:18,086 Maak het later goed. 884 00:49:24,922 --> 00:49:26,455 (LEE zucht) 885 00:49:26,491 --> 00:49:28,965 -Ik ben blij je te zien. -DAVY: Ja, jij ook. 886 00:49:31,734 --> 00:49:33,967 Het was napalm, nietwaar? 887 00:49:34,002 --> 00:49:36,295 Nou, dat wisten we niet het was napalm 888 00:49:36,330 --> 00:49:37,633 tot veel later. 889 00:49:42,239 --> 00:49:43,538 Audrey kon het niet begrijpen 890 00:49:43,574 --> 00:49:45,707 waarom de censuur weigerde om het af te drukken. (GRINNERT) 891 00:49:47,781 --> 00:49:49,183 Ik heb haar nooit bedankt. 892 00:49:49,947 --> 00:49:50,943 Waarvoor? 893 00:49:51,816 --> 00:49:52,813 Nou... 894 00:49:53,522 --> 00:49:55,084 Voor het proberen. 895 00:49:55,119 --> 00:49:56,487 (schrijfmachine zoemt) 896 00:49:57,418 --> 00:49:58,390 (SCHRIJEFMACHINE KLAKT) 897 00:50:05,195 --> 00:50:07,564 (VLIEGTUIG STIJGT) 898 00:50:23,817 --> 00:50:24,911 DAVID: Wat is dat? 899 00:50:26,049 --> 00:50:27,386 Het is een gedicht. 900 00:50:28,118 --> 00:50:29,190 Door Paul Eluard. 901 00:50:30,724 --> 00:50:31,720 Wie is hij? 902 00:50:33,794 --> 00:50:35,229 Hij is... Hij... 903 00:50:36,159 --> 00:50:37,165 Hij is mijn vriend. 904 00:50:39,030 --> 00:50:40,663 (FRANS SPREEK) 905 00:50:53,642 --> 00:50:54,842 (IN HET ENGELS) ‘Op mijn schoolboeken. 906 00:50:55,584 --> 00:50:56,613 ‘Op mijn bureau. 907 00:50:57,345 --> 00:50:58,450 ‘En aan de bomen. 908 00:50:59,490 --> 00:51:00,518 "Op het zand. 909 00:51:01,558 --> 00:51:02,553 "Op de sneeuw. 910 00:51:03,759 --> 00:51:05,061 "Ik schrijf je naam." 911 00:51:18,841 --> 00:51:20,274 (VROUW SCHREEUWT IN HET FRANS) 912 00:51:26,243 --> 00:51:28,249 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 913 00:51:32,281 --> 00:51:34,585 (FRANS SPREEK) 914 00:51:40,861 --> 00:51:42,659 (MENIGTE SCHREEUWT) 915 00:51:48,529 --> 00:51:51,239 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 916 00:52:02,951 --> 00:52:04,076 LEE: (IN HET ENGELS) Pardon. 917 00:52:06,247 --> 00:52:07,282 Allez! 918 00:52:07,317 --> 00:52:08,722 (IN HET ENGELS) Pardon. 919 00:52:08,757 --> 00:52:11,754 (FRANS SPREEK) 920 00:52:17,229 --> 00:52:18,200 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 921 00:52:22,907 --> 00:52:24,140 (IN HET ENGELS) Wat zeggen ze? 922 00:52:25,841 --> 00:52:26,967 Dat ze een hoer is. 923 00:52:28,570 --> 00:52:30,542 Een vuile, meewerkende hoer. 924 00:52:36,248 --> 00:52:38,110 (DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR) 925 00:52:51,464 --> 00:52:53,499 Niemand kan het je vertellen hoe het voelt. 926 00:52:55,329 --> 00:52:56,337 Schaamte. 927 00:53:00,175 --> 00:53:01,639 Er zijn verschillende soorten van wonden. 928 00:53:05,948 --> 00:53:07,381 Niet alleen degene die je kunt zien. 929 00:53:26,802 --> 00:53:27,929 Bevrijding. 930 00:53:30,238 --> 00:53:32,571 Het woord was net zo vreugdevol zoals het voelde. 931 00:53:34,173 --> 00:53:35,838 Mensen vierden feest. 932 00:53:38,211 --> 00:53:40,216 Maar Parijs was maar één stad. 933 00:53:42,514 --> 00:53:44,418 De oorlog ging door in heel Europa. 934 00:53:48,520 --> 00:53:51,590 De gevechten was nog lang niet voorbij. 935 00:53:53,496 --> 00:53:58,124 En voor mij was dat zo Ik ga net aan de slag. 936 00:54:09,274 --> 00:54:11,280 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 937 00:54:17,747 --> 00:54:19,420 DAVY: David Scherman en Lee Miller. 938 00:54:26,897 --> 00:54:28,462 Zijn er pakketten voor Lee Miller? 939 00:54:34,465 --> 00:54:36,272 -(FRANS SPREEK) -Merci. 940 00:54:41,979 --> 00:54:43,675 -DAVY: Mm-hmm. -(LEE gniffelt) 941 00:54:47,950 --> 00:54:48,977 Nog een liefdevolle metafoor? 942 00:54:49,777 --> 00:54:51,353 -Mm. Hm. -(lachen) 943 00:54:54,450 --> 00:54:55,984 (ZUCHT, SNIJDT) 944 00:54:59,789 --> 00:55:02,991 O! God zegene je, Audrey Withers. 945 00:55:08,472 --> 00:55:11,731 Als we weggaan, doe ik dat dan, Eh, mag ik me eerst scheren? 946 00:55:11,766 --> 00:55:13,540 Dat is in orde. Ik ben, eh... 947 00:55:15,439 --> 00:55:16,638 Ik moet een vriend zien. 948 00:55:16,673 --> 00:55:18,945 -Ik zal niet lang meer duren. - Oké. 949 00:55:18,981 --> 00:55:19,975 (LEE maakt de keel vrij) 950 00:55:28,088 --> 00:55:29,853 (BEL LUISTEREN) 951 00:55:31,422 --> 00:55:33,285 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 952 00:55:47,672 --> 00:55:49,473 MAN: Ontspan. Kom op. Doe het af. 953 00:55:49,509 --> 00:55:51,639 VROUW: Nee. MAN: Je wilde dit. 954 00:55:51,674 --> 00:55:53,607 VROUW: Nee. (FRANS SPREEKEND) 955 00:55:53,643 --> 00:55:55,607 MAN: (IN HET ENGELS) Kom op. 956 00:55:55,643 --> 00:55:57,480 Stop. Alsjeblieft. 957 00:55:57,515 --> 00:56:00,751 VROUW: Nee. (FRANS SPREEKEND) 958 00:56:00,786 --> 00:56:02,919 -(IN HET ENGELS) Nee. -MAN: Dit is wat je wilt. 959 00:56:02,954 --> 00:56:04,684 -(VROUW SPREEKT FRANS) -(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK) 960 00:56:04,719 --> 00:56:05,953 (VROUW SPREEKT FRANS) 961 00:56:05,989 --> 00:56:07,853 MAN: (IN HET ENGELS) Gewoon hou je mond. Zwijg... Sst! 962 00:56:07,888 --> 00:56:09,128 VROUW: Nee! MAN: Zwijg. 963 00:56:09,163 --> 00:56:11,628 - Jij verdomme, verdomme! -Wat? 964 00:56:11,663 --> 00:56:13,432 -Ga van haar af! -MAN: Ga van me af. 965 00:56:13,467 --> 00:56:14,698 - Gekke teef. -LEE: Ga bij haar weg. 966 00:56:14,733 --> 00:56:16,900 -Fucker, laat haar met rust! -Jezus Christus. 967 00:56:17,975 --> 00:56:20,041 - Lul! -(MAN GRONT) 968 00:56:20,076 --> 00:56:22,308 -Jezus Christus. -(Hijgen) 969 00:56:22,344 --> 00:56:24,142 Jij denkt ze zouden dankbaarder zijn. 970 00:56:24,178 --> 00:56:25,172 LEE: Ga hier weg. 971 00:56:27,181 --> 00:56:29,451 Ga weg hier! Ga door! 972 00:56:31,747 --> 00:56:33,620 MAN: (CHUCKLES) Stomme trut. 973 00:56:34,417 --> 00:56:35,424 Neuken... 974 00:56:36,720 --> 00:56:38,354 -(LEE Hijgen) -(DEUR SLUIT) 975 00:56:38,389 --> 00:56:39,758 Alles goed met je? 976 00:56:42,327 --> 00:56:43,729 Hier. (Hijgen) 977 00:56:46,198 --> 00:56:47,568 Volgende keer... 978 00:56:48,662 --> 00:56:49,867 snij het af! 979 00:56:56,103 --> 00:56:58,106 (Kinderen babbelen, LACHEN) 980 00:57:07,389 --> 00:57:08,754 (KINDEREN SCHREEUWEN DUIDELIJK) 981 00:57:12,722 --> 00:57:14,727 (MAN schreeuwt onduidelijk) 982 00:57:59,867 --> 00:58:00,971 Pardon, mevrouw. 983 00:58:12,085 --> 00:58:13,049 Mevrouw. 984 00:58:14,486 --> 00:58:16,054 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 985 00:58:16,089 --> 00:58:17,185 Solange? 986 00:58:17,959 --> 00:58:19,220 Lee. 987 00:58:23,691 --> 00:58:25,127 O, Solange! 988 00:58:27,100 --> 00:58:28,064 Solange. 989 00:58:34,107 --> 00:58:35,071 Oh! 990 00:58:37,947 --> 00:58:39,647 (LEE SOBS) 991 00:58:41,043 --> 00:58:42,980 O, mijn God. Je bent huid en botten. 992 00:58:45,219 --> 00:58:46,855 Je hebt het ijskoud. 993 00:58:46,891 --> 00:58:47,886 SOLANGE: Ja. 994 00:58:55,625 --> 00:58:56,994 (STOEL SCHRAPEN) 995 00:58:58,066 --> 00:58:59,062 LEES: Ga zitten. 996 00:59:00,003 --> 00:59:01,999 Kom zitten. Zitten. 997 00:59:15,545 --> 00:59:16,552 Solange... 998 00:59:17,678 --> 00:59:19,082 (ZUCHT) 999 00:59:20,881 --> 00:59:22,250 Ze zijn weg. 1000 00:59:24,489 --> 00:59:25,759 Iedereen is weg. 1001 00:59:28,328 --> 00:59:29,598 Mijn zoon is weg. 1002 00:59:31,568 --> 00:59:33,992 Hij probeerde te bereiken de buitenwijken van Parijs 1003 00:59:34,028 --> 00:59:35,527 om de Amerikanen te verwelkomen. 1004 00:59:37,898 --> 00:59:38,904 We zijn nu hier. 1005 00:59:40,243 --> 00:59:41,577 Alles komt goed. 1006 00:59:42,771 --> 00:59:43,810 Ze schoten hem neer. 1007 00:59:44,873 --> 00:59:46,274 -De Duitsers. -Wat? 1008 00:59:47,684 --> 00:59:50,148 Jean liet hem beloven dat niet te doen om zich bij het verzet aan te sluiten. 1009 00:59:50,183 --> 00:59:51,217 Maar ik... 1010 00:59:51,253 --> 00:59:53,551 Ik kon hem niet tegenhouden 1011 00:59:53,587 --> 00:59:55,921 nadat ze hadden genomen zijn vader weg. 1012 00:59:56,920 --> 00:59:58,957 -Hebben ze Jean meegenomen? -Ja. 1013 00:59:59,723 --> 01:00:01,561 Waar hebben ze hem naartoe gebracht? 1014 01:00:01,596 --> 01:00:04,923 Ik zocht hem nadat ze mij hadden vrijgelaten. 1015 01:00:04,959 --> 01:00:06,931 Ik heb je bevrijd van... 1016 01:00:06,967 --> 01:00:09,429 Van... Van waar, Solange? Ik begrijp het niet. 1017 01:00:10,967 --> 01:00:13,174 Je moet het vragen deze vragen 1018 01:00:13,210 --> 01:00:14,676 omdat je er niet was. 1019 01:00:15,969 --> 01:00:17,470 Dus je weet het niet. 1020 01:00:19,312 --> 01:00:20,909 (ZACHT) Nee. 1021 01:00:20,945 --> 01:00:23,518 Kom terug met mij naar het hotel. 1022 01:00:23,554 --> 01:00:26,752 Wat als Jean terugkomt? en hij kan mij niet vinden? 1023 01:00:26,788 --> 01:00:28,921 Wat als hij terugkomt? En er is een puinhoop? 1024 01:00:30,622 --> 01:00:31,825 Kom alsjeblieft met mij mee. 1025 01:00:33,122 --> 01:00:34,696 Ik beloof het Ik zal voor je zorgen. 1026 01:00:36,163 --> 01:00:37,160 Belofte. 1027 01:00:38,567 --> 01:00:41,032 Doe geen beloftes je kunt het niet houden. 1028 01:00:45,801 --> 01:00:46,939 (Brillende adem) 1029 01:00:49,804 --> 01:00:50,811 (LEE zucht) 1030 01:00:53,348 --> 01:00:55,343 (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) 1031 01:00:58,845 --> 01:00:59,853 (ZUCHT) 1032 01:01:14,502 --> 01:01:16,837 (ONDUIDELIJK GEBRATER, GELACH) 1033 01:01:28,446 --> 01:01:29,410 Davy! 1034 01:01:33,321 --> 01:01:34,753 (GRUNT ZACHT) 1035 01:01:34,788 --> 01:01:37,055 -(VOETEN SCHUDDEN) -(FLES KLINKEN) 1036 01:01:49,502 --> 01:01:50,932 (MUNTEN rinkelen) 1037 01:01:50,967 --> 01:01:52,334 -(MUNTEN KLATTEREN) -O. 1038 01:02:00,511 --> 01:02:01,508 (ZUCHT) 1039 01:02:02,844 --> 01:02:04,280 (GRONDEND) 1040 01:02:06,550 --> 01:02:07,547 (GRUNTS) 1041 01:02:17,891 --> 01:02:19,364 (GRUNTS) 1042 01:02:19,400 --> 01:02:20,395 (MUNTKLATTERS) 1043 01:02:22,005 --> 01:02:22,969 Davy! 1044 01:02:23,668 --> 01:02:25,235 Davy Scherman! 1045 01:02:29,546 --> 01:02:30,537 (ZACHT) Lee, wat ben je aan het doen? 1046 01:02:32,842 --> 01:02:33,815 Hebben ze op slot gezet... 1047 01:02:35,443 --> 01:02:37,148 (LUID FLUISTEREN) Hebben ze de deur op slot gedaan? 1048 01:02:37,780 --> 01:02:38,787 (DAVY ZUCHT) 1049 01:02:40,749 --> 01:02:41,823 Kom op. 1050 01:02:42,721 --> 01:02:44,155 Oké, oké. 1051 01:02:48,556 --> 01:02:51,096 DAVY: Waar ben je heen gegaan? Wat is er in godsnaam gebeurd? 1052 01:02:58,602 --> 01:02:59,599 (ZUCHT) 1053 01:03:03,136 --> 01:03:04,241 Hier, drink dit. 1054 01:03:07,042 --> 01:03:08,509 (LEE SNIJDT, ZUCHT) 1055 01:03:12,552 --> 01:03:13,822 Oké. Oké. 1056 01:03:17,661 --> 01:03:20,521 -(DAVY ZUCHT) -Je bent een goede kerel, Davy. 1057 01:03:24,401 --> 01:03:26,566 Jij bent een van de goeden. 1058 01:03:26,601 --> 01:03:28,628 (SCOFFEN) Ja. Ik ben in orde. 1059 01:03:31,398 --> 01:03:33,204 Echt slechte dingen gebeuren. 1060 01:03:34,243 --> 01:03:35,206 Weet je? 1061 01:03:38,979 --> 01:03:41,674 Er gebeuren slechte dingen voor sommige van ons meisjes. 1062 01:03:43,614 --> 01:03:44,611 (ZUCHT) 1063 01:03:46,012 --> 01:03:47,020 Lee... 1064 01:03:48,281 --> 01:03:50,287 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1065 01:03:52,295 --> 01:03:53,727 (DAVY gniffelt) 1066 01:03:53,763 --> 01:03:55,391 Lee, lieverd, wat bedoel je daarmee? 1067 01:04:00,965 --> 01:04:02,662 - Weet je wat? -(GROENEN) 1068 01:04:03,440 --> 01:04:04,400 We zullen er later over praten. 1069 01:04:05,937 --> 01:04:07,507 Laten we je naar bed brengen, oké? 1070 01:04:07,542 --> 01:04:09,138 -Leun achterover. -(ZUCHT) 1071 01:04:09,174 --> 01:04:11,374 - Daar ga je. Daar ga je. -(GROENEN) 1072 01:04:15,976 --> 01:04:16,984 (GROENEN) 1073 01:04:19,050 --> 01:04:20,053 -(ZUCHT) -DAVY: Het is in orde. 1074 01:04:22,390 --> 01:04:23,386 (LEE kreunt) 1075 01:04:27,320 --> 01:04:28,325 (SCHRIJEFMACHINE KLAKT) 1076 01:04:46,307 --> 01:04:47,340 Nou, ik denk dat het veilig is om te zeggen 1077 01:04:47,376 --> 01:04:48,447 je krijgt het onder de knie krijgen hiervan. 1078 01:04:48,483 --> 01:04:49,516 LEES: Denk je? 1079 01:04:49,551 --> 01:04:51,414 -Het is verdomd goed. -Oh. 1080 01:04:52,412 --> 01:04:53,845 (MENIGTE ZITT IN HET FRANS) 1081 01:05:03,059 --> 01:05:05,065 (CHANTEN GAAT DOOR) 1082 01:05:20,509 --> 01:05:23,308 (IN HET ENGELS) ‘En door de kracht van het woord 1083 01:05:23,343 --> 01:05:24,544 ‘Ik begin mijn leven opnieuw. 1084 01:05:24,580 --> 01:05:26,988 -"Ik ben geboren om jou te kennen. -NUSCH: "Om je naam te geven." 1085 01:05:27,753 --> 01:05:29,722 ALLEN: Liberte! 1086 01:05:29,757 --> 01:05:31,784 (MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT) 1087 01:05:32,460 --> 01:05:33,456 (LEE zucht) 1088 01:05:34,021 --> 01:05:35,226 O. 1089 01:05:35,261 --> 01:05:36,430 -DAVY: Ik gaf haar mijn helm. -(NUSCH LACHEND) 1090 01:05:36,465 --> 01:05:38,900 Ze heeft erin gepist. 1091 01:05:38,936 --> 01:05:41,769 Heb hem uit het raam geleegd. Ik probeer niet te kijken. 1092 01:05:41,804 --> 01:05:43,870 Weet je, desinfecteert het met hooch. 1093 01:05:43,906 --> 01:05:45,504 En dan in handen meteen terug naar mij. 1094 01:05:45,540 --> 01:05:46,831 (NUSCH LACHEND) 1095 01:05:46,867 --> 01:05:48,334 En omdat hij Davy was, zei hij het meteen weer op zijn hoofd. 1096 01:05:48,369 --> 01:05:49,772 -DAVY: Ja. -(lachen) 1097 01:05:49,808 --> 01:05:51,109 Dat klopt. 1098 01:05:51,145 --> 01:05:54,173 Mannen doen meestal idiote dingen rond onze Lee. 1099 01:05:54,209 --> 01:05:55,742 (BLIJFT LACHEN) 1100 01:06:00,213 --> 01:06:01,280 Het voelt... 1101 01:06:01,316 --> 01:06:02,958 Het voelt vreemd om te lachen. 1102 01:06:03,757 --> 01:06:05,792 (SERENE MUZIEK SPEELT) 1103 01:06:05,827 --> 01:06:08,359 Wij konden nooit lachen ondergedoken. 1104 01:06:09,422 --> 01:06:10,658 We konden nauwelijks ademen. 1105 01:06:11,424 --> 01:06:12,865 Parijs is als een glimlach 1106 01:06:12,901 --> 01:06:15,036 waar de helft van de tanden ontbreken. 1107 01:06:17,836 --> 01:06:19,766 Ik zag Solange. 1108 01:06:23,770 --> 01:06:25,772 Ze hielden haar in de gevangenis voor drie maanden. 1109 01:06:27,946 --> 01:06:29,783 Wij wisten niet waar. 1110 01:06:29,819 --> 01:06:31,184 Wij wisten het niet als ze nog leefde. 1111 01:06:32,017 --> 01:06:34,415 En op een dag was ze terug. 1112 01:06:34,450 --> 01:06:36,717 -Waarom hebben ze haar meegenomen? -Wie weet. 1113 01:06:37,658 --> 01:06:39,060 Kwaadaardige nazi-logica. 1114 01:06:40,663 --> 01:06:42,162 En wat is er met Jean gebeurd? 1115 01:06:42,925 --> 01:06:43,962 Doen... 1116 01:06:43,998 --> 01:06:45,332 - Weet je iets? -PAUL: Nee. 1117 01:06:45,368 --> 01:06:46,727 Wij... 1118 01:06:46,762 --> 01:06:48,428 Wij weten het gewoon niet. Iedereen zoekt iemand 1119 01:06:48,464 --> 01:06:50,467 maar niemand van ons heb geen antwoorden. 1120 01:06:52,103 --> 01:06:53,701 Het zijn verdomde barbaren. 1121 01:06:55,006 --> 01:06:56,341 En het zijn niet alleen Joden. 1122 01:06:57,308 --> 01:07:00,405 Artiesten. Communisten. Homoseksuelen. 1123 01:07:00,440 --> 01:07:02,248 Zwarte mensen. Zigeuners. 1124 01:07:03,113 --> 01:07:04,852 Iedereen met een mening. 1125 01:07:04,887 --> 01:07:07,581 Iedereen die niet paste hun idealen. 1126 01:07:07,616 --> 01:07:10,850 Ze zijn gewoon verdwenen. En zonder waarschuwing. 1127 01:07:11,692 --> 01:07:13,584 Het enige dat we weten is 1128 01:07:13,619 --> 01:07:15,327 ze duwden ze op treinen. 1129 01:07:16,333 --> 01:07:17,329 Oude vrouwen. 1130 01:07:18,193 --> 01:07:19,199 Kleine kinderen. 1131 01:07:20,232 --> 01:07:21,861 En als ze weggaan in die treinen, 1132 01:07:22,836 --> 01:07:23,830 ze komen niet terug. 1133 01:07:24,871 --> 01:07:26,206 Waar brengen ze ze naartoe? 1134 01:07:27,169 --> 01:07:28,241 Ze zijn gewoon weg. 1135 01:07:30,305 --> 01:07:32,179 Zoveel mensen zijn weg. 1136 01:07:39,218 --> 01:07:40,682 DAVY: Mensen niet gewoon verdwijnen. 1137 01:07:43,222 --> 01:07:45,126 Je zegt pas. Ik weet het niet. 1138 01:07:48,925 --> 01:07:49,922 Dat doen ze. 1139 01:07:57,868 --> 01:07:58,865 LEE: Mm. 1140 01:08:01,501 --> 01:08:03,474 (schrijfmachines klikken) 1141 01:08:07,082 --> 01:08:09,044 -(AUDREY LACHEND) -(TELEFOON rinkelt) 1142 01:08:09,079 --> 01:08:11,581 Ja. Ja! (ZUCHT) 1143 01:08:12,115 --> 01:08:13,248 Audrey Withers. 1144 01:08:13,283 --> 01:08:14,650 Bedankt voor het zorgpakket. 1145 01:08:14,685 --> 01:08:18,153 AUDREY: (VIA TELEFOON) Lee! Hoe gaat het met de bevrijding van het homo-Parijs? 1146 01:08:18,189 --> 01:08:19,386 Ze zeggen dat het geweldig is. 1147 01:08:19,421 --> 01:08:20,920 Het moet gewoon één groot feest zijn. 1148 01:08:20,955 --> 01:08:22,727 We zitten allemaal in de knel om te horen wat je te zeggen hebt, 1149 01:08:22,762 --> 01:08:23,831 natuurlijk. 1150 01:08:23,867 --> 01:08:25,491 Eigenlijk hier vieren. 1151 01:08:25,526 --> 01:08:26,995 Maud's moeder heeft een taart gemaakt. 1152 01:08:27,030 --> 01:08:28,399 (LEE zucht) 1153 01:08:28,435 --> 01:08:30,435 Heb je Roland gesproken? Hoe gaat het met hem? 1154 01:08:32,969 --> 01:08:33,966 Lee? 1155 01:08:35,402 --> 01:08:37,036 Ben je daar? 1156 01:08:37,071 --> 01:08:39,444 Zijn er meldingen geweest? van vermiste mensen in het nieuws? 1157 01:08:40,582 --> 01:08:42,245 Ontbreekt? 1158 01:08:42,280 --> 01:08:44,381 -Ik begrijp het niet. -(SCOFFEN) 1159 01:08:44,416 --> 01:08:46,517 Duizenden en duizenden van vermiste mensen. 1160 01:08:47,491 --> 01:08:49,023 Ehm, iets? 1161 01:08:49,058 --> 01:08:51,689 Sorry, het is niet erg duidelijk. Wie ontbreekt? 1162 01:08:51,724 --> 01:08:53,388 (SCOFFEN) 1163 01:08:53,424 --> 01:08:56,020 -Het is helemaal niet voorbij. -Ik weet het. 1164 01:08:56,055 --> 01:08:58,031 Maar tegen de tijd het volgende nummer wordt gedrukt 1165 01:08:58,067 --> 01:08:59,530 Ik ben er zeker van wees nog meer goed nieuws. 1166 01:09:00,128 --> 01:09:01,136 Ehm... 1167 01:09:04,904 --> 01:09:05,866 Ik moet gaan. 1168 01:09:06,500 --> 01:09:07,968 -Wat... -(ZUCHT) 1169 01:09:08,003 --> 01:09:09,639 -Doe... Wees voorzichtig... - (ONTVANGER SLAAT WIEL) 1170 01:09:12,275 --> 01:09:13,912 (schrijfmachines klikken) 1171 01:09:13,947 --> 01:09:15,612 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 1172 01:09:24,451 --> 01:09:25,523 (klopt op de deur) 1173 01:09:29,630 --> 01:09:30,627 (ZUCHT) 1174 01:09:32,528 --> 01:09:34,235 -(GROENEN) -(KLOPPEN OP DEUR) 1175 01:09:41,037 --> 01:09:42,568 Wat? 1176 01:09:42,603 --> 01:09:44,069 Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept. 1177 01:09:44,945 --> 01:09:46,238 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1178 01:09:46,273 --> 01:09:47,438 (hijg) 1179 01:09:47,474 --> 01:09:50,218 (ZUCHT, GIGGELT) 1180 01:09:54,018 --> 01:09:55,014 (LEE kreunt) 1181 01:09:55,856 --> 01:09:56,851 (BEIDE LACHEN) 1182 01:09:58,321 --> 01:09:59,920 (LEE EN ROLAND kreunen) 1183 01:10:03,867 --> 01:10:04,859 -LEE: Oh God! -(ROLAND GRUNT) 1184 01:10:10,000 --> 01:10:10,997 (ZUCHT) 1185 01:10:12,037 --> 01:10:13,032 Alles goed met je? 1186 01:10:14,202 --> 01:10:15,210 Mm-hmm. 1187 01:10:18,342 --> 01:10:19,709 Ik denk dat je naar huis moet komen. 1188 01:10:20,406 --> 01:10:22,279 (SCOFFEN) 1189 01:10:22,314 --> 01:10:24,510 Ik kan niet zomaar Kom naar huis, Roland. 1190 01:10:24,546 --> 01:10:26,078 Ik heb je vreselijk gemist. 1191 01:10:28,825 --> 01:10:30,851 Dit is allemaal snel voorbij. 1192 01:10:30,887 --> 01:10:33,220 Ik denk dat je mij dat moet laten doen zorg nu voor je. 1193 01:10:33,256 --> 01:10:34,361 Zorg voor mij? 1194 01:10:36,393 --> 01:10:38,299 (ZUCHT) O, Jezus Christus. 1195 01:10:41,204 --> 01:10:44,133 -Wat is er aan de hand? - Ben je daarom hier? 1196 01:10:44,168 --> 01:10:45,130 Om mij naar huis te begeleiden? 1197 01:10:46,003 --> 01:10:47,801 Nee. Nee. 1198 01:10:47,837 --> 01:10:51,506 Alles is veranderd. Het is nu allemaal anders. 1199 01:10:51,542 --> 01:10:52,544 -(LICHTERE KLIKKEN) -Ik ben hetzelfde. 1200 01:10:53,914 --> 01:10:55,411 Jij bent dezelfde. 1201 01:10:55,447 --> 01:10:57,182 Alles komt terug normaal, 1202 01:10:57,218 --> 01:10:58,381 -Het zal allemaal beter zijn. -(SCOFFEN) 1203 01:10:58,417 --> 01:10:59,850 -LEE: Normaal? -(LICHTERE GEBONDEN) 1204 01:10:59,885 --> 01:11:01,078 (ZUCHT) 1205 01:11:01,114 --> 01:11:02,917 Je wilt alleen dat ik thuiskom zodat u zich beter kunt voelen 1206 01:11:02,952 --> 01:11:05,519 over het besteden van de oorlog een paar verdomde schuurtjes schilderen. 1207 01:11:05,554 --> 01:11:07,428 Het is niet nodig wreed te zijn. 1208 01:11:07,463 --> 01:11:10,096 -Waar heb je het over? -Houd alsjeblieft je stem laag. 1209 01:11:10,132 --> 01:11:11,859 Er ontbreken mensen. Onze vrienden. 1210 01:11:11,895 --> 01:11:13,895 Ik kan niet zomaar naar huis komen, stil zitten en niets doen. 1211 01:11:17,474 --> 01:11:18,471 Lee. 1212 01:11:19,769 --> 01:11:22,033 -Ik heb geen keus. -Dat is niet waar. 1213 01:11:22,068 --> 01:11:23,938 Heb je een verdomd woord gehoord? Ik zei net? 1214 01:11:25,375 --> 01:11:26,347 ROLAND: Ja, dat heb ik gedaan. 1215 01:11:28,544 --> 01:11:29,944 Ik ben gewoon bezorgd om jou. 1216 01:11:31,247 --> 01:11:32,243 Nou, niet doen. 1217 01:11:33,317 --> 01:11:34,322 ROLAND: En ik hou van je. 1218 01:11:36,417 --> 01:11:37,424 Kom naar huis. 1219 01:11:39,793 --> 01:11:40,790 Alsjeblieft. 1220 01:11:46,769 --> 01:11:47,764 Ik houd ook van jou. 1221 01:11:49,737 --> 01:11:50,701 (KUSSEN) 1222 01:11:52,598 --> 01:11:53,605 (LEE zucht) 1223 01:11:54,239 --> 01:11:55,607 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1224 01:12:18,132 --> 01:12:19,496 Roland vindt dat ik... 1225 01:12:19,531 --> 01:12:22,136 "Roland denkt" is niet echt een zin 1226 01:12:22,171 --> 01:12:23,866 Ik wil het graag horen nu klaar. 1227 01:12:27,977 --> 01:12:29,201 LEE: Ik ga naar voren. 1228 01:12:35,817 --> 01:12:36,879 Klaar om te gaan? 1229 01:12:39,316 --> 01:12:41,421 (GLAZEN PONDEN) 1230 01:12:41,456 --> 01:12:43,083 Dat is niet wat ik dacht je ging zeggen. 1231 01:12:46,621 --> 01:12:48,220 (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) 1232 01:12:54,467 --> 01:12:56,261 LEE:Waarom deed ik het niet gewoon naar huis? 1233 01:12:57,731 --> 01:12:59,066 Ik denk dat ik dat wel had kunnen doen. 1234 01:13:00,873 --> 01:13:03,334 Maar ik ben altijd de laatste geweest om het feest te verlaten. 1235 01:13:22,326 --> 01:13:23,354 Wil je wat? 1236 01:13:25,594 --> 01:13:26,599 Iedereen neemt ze mee. 1237 01:13:27,431 --> 01:13:28,436 Haalt de rand eraf. 1238 01:13:29,565 --> 01:13:30,702 Ik ben in orde, bedankt. 1239 01:13:32,237 --> 01:13:33,232 Pas jezelf aan. 1240 01:13:45,281 --> 01:13:46,278 (ZUCHT) 1241 01:13:52,455 --> 01:13:53,560 (MOTOR STATIONAIR) 1242 01:13:56,094 --> 01:13:57,630 O God. 1243 01:13:58,693 --> 01:14:00,325 Mijn hele lichaam doet pijn. 1244 01:14:01,396 --> 01:14:02,393 (GRUNTS) 1245 01:14:03,872 --> 01:14:05,473 (GRONDEND) 1246 01:14:06,236 --> 01:14:07,233 Ugh! 1247 01:14:08,944 --> 01:14:09,939 (MOTOR TOEREN) 1248 01:14:12,774 --> 01:14:14,779 (PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR) 1249 01:14:18,416 --> 01:14:19,850 We hebben maanden gereden. 1250 01:14:22,123 --> 01:14:23,524 Ik heb me wekenlang niet gewassen. 1251 01:14:28,255 --> 01:14:30,927 Vijfhonderd mijl tot het ergste van allemaal. 1252 01:14:33,464 --> 01:14:34,469 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1253 01:14:45,674 --> 01:14:47,779 -Kolonel. -Molenaar. 1254 01:14:49,810 --> 01:14:50,942 SPENCER: Zelfmoordverdragen. 1255 01:14:50,977 --> 01:14:52,044 We komen ze overal tegen. 1256 01:14:52,079 --> 01:14:54,286 Hele gezinnen cyanide inslikken. 1257 01:14:54,321 --> 01:14:55,647 DAVY: Wij zijn de eersten hier? 1258 01:14:55,683 --> 01:14:56,821 Ja, dat ben je. 1259 01:15:00,028 --> 01:15:01,023 DAVID: Bedankt. 1260 01:15:14,440 --> 01:15:15,400 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1261 01:15:20,776 --> 01:15:21,747 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1262 01:15:24,316 --> 01:15:25,311 (ADEMT SCHERP IN) 1263 01:15:29,388 --> 01:15:31,383 (ERIE MUZIEK SPEELT) 1264 01:15:32,952 --> 01:15:34,254 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1265 01:15:40,634 --> 01:15:42,834 Er is zoveel leven in iemands ogen. 1266 01:15:44,639 --> 01:15:46,673 Tot op het moment dat is er niet. 1267 01:15:59,821 --> 01:16:02,722 Het was niet langer iets Ik had erover gehoord of had het me voorgesteld. 1268 01:16:03,716 --> 01:16:04,724 (ZUCHT) 1269 01:16:05,851 --> 01:16:06,858 Het was echt. 1270 01:16:27,951 --> 01:16:29,210 (REMMEN piepen) 1271 01:16:30,276 --> 01:16:31,476 SOLDAAT 1: Oké, dat is ver genoeg. 1272 01:16:33,255 --> 01:16:34,545 LEE:Als je het eenmaal hebt gezien... 1273 01:16:35,585 --> 01:16:36,652 (DAVY GRUNT) 1274 01:16:36,687 --> 01:16:38,552 ...je kunt het nooit ongedaan maken. 1275 01:16:38,588 --> 01:16:39,990 (BEIDE kokhalzend) 1276 01:16:48,896 --> 01:16:49,901 (LEE ZWAAR ADEMEN) 1277 01:16:51,965 --> 01:16:54,103 (KINDEREN CHATTEREN) 1278 01:17:05,880 --> 01:17:07,853 (griezelige muziek gaat door) 1279 01:17:13,162 --> 01:17:14,695 (TREINDEUR OPENEN) 1280 01:17:16,630 --> 01:17:17,797 SOLDAAT 2: Geen teken van leven, meneer. 1281 01:17:22,163 --> 01:17:23,495 -(TREINDEUR OPENING) -(LEE kokhalzen) 1282 01:17:24,801 --> 01:17:26,036 SOLDAAT 2: Geen teken van leven. 1283 01:17:36,351 --> 01:17:38,979 -(LEE zucht) -(DAVY kokhalzen) 1284 01:17:39,015 --> 01:17:40,149 SOLDAAT 2: Geen teken van leven, meneer. 1285 01:17:40,815 --> 01:17:42,888 (BEIDE kokhalzend) 1286 01:17:43,686 --> 01:17:44,692 DAVY: Oh, mijn God. 1287 01:17:46,128 --> 01:17:48,157 (LIJ HOESTEN) 1288 01:17:48,823 --> 01:17:50,126 (DAVY Hijgend) 1289 01:17:51,958 --> 01:17:53,294 (LEE Hijgen) 1290 01:17:54,094 --> 01:17:55,329 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1291 01:17:59,201 --> 01:18:00,966 -(LEE kokhalzen) -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1292 01:18:01,001 --> 01:18:02,237 -LEE: Davy. -Ja? 1293 01:18:03,302 --> 01:18:05,275 Davy, geef me een stapje omhoog. (ZUCHT) 1294 01:18:05,310 --> 01:18:06,373 (GROENEN) 1295 01:18:08,017 --> 01:18:09,314 (BEIDE GROND) 1296 01:18:09,349 --> 01:18:10,817 (ZUCHT) Oké. 1297 01:18:11,813 --> 01:18:13,688 Oké. (GRUNTS) 1298 01:18:22,495 --> 01:18:24,193 (kreunend, hijgend) 1299 01:18:30,339 --> 01:18:31,431 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1300 01:18:36,311 --> 01:18:37,272 (ZWAAR ADEMEN) 1301 01:18:59,892 --> 01:19:00,933 (GRUNTS) 1302 01:19:05,770 --> 01:19:06,774 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1303 01:19:24,084 --> 01:19:26,090 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1304 01:19:28,627 --> 01:19:30,622 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 1305 01:19:36,799 --> 01:19:37,904 (MAN hoest) 1306 01:19:42,906 --> 01:19:43,910 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1307 01:19:53,785 --> 01:19:54,789 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1308 01:20:05,257 --> 01:20:07,263 (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) 1309 01:20:15,244 --> 01:20:16,470 (opgewonden gebabbel) 1310 01:20:19,448 --> 01:20:20,441 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1311 01:21:01,214 --> 01:21:02,989 (JONG MEISJE Hijgend) 1312 01:21:24,007 --> 01:21:25,011 LEE: (ZACHT) Het is in orde. 1313 01:21:36,985 --> 01:21:38,123 Het is in orde. 1314 01:21:40,492 --> 01:21:41,456 Zien? 1315 01:21:46,864 --> 01:21:47,858 Ik ga je geen pijn doen. 1316 01:21:50,197 --> 01:21:51,367 Ik ga je geen pijn doen. 1317 01:21:55,106 --> 01:21:56,273 (ZACHT) Dat ga ik niet doen je pijn doen. 1318 01:21:59,339 --> 01:22:00,310 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1319 01:22:01,713 --> 01:22:02,708 (Brillende adem) 1320 01:22:07,215 --> 01:22:08,219 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1321 01:22:43,756 --> 01:22:45,586 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 1322 01:22:57,164 --> 01:22:58,302 (LEE ADEMT UIT) 1323 01:23:08,814 --> 01:23:10,479 (ZWAAR ADEMEN) 1324 01:23:15,787 --> 01:23:17,156 LEE: Jezus Christus. 1325 01:23:19,991 --> 01:23:20,995 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1326 01:23:26,500 --> 01:23:27,496 DAVID: Wat? 1327 01:23:33,266 --> 01:23:35,009 (DEUR KREEKT) 1328 01:23:58,633 --> 01:23:59,594 (LEE Ademt scherp uit) 1329 01:24:01,963 --> 01:24:02,927 Davy. 1330 01:24:10,070 --> 01:24:11,440 En ga. 1331 01:24:11,476 --> 01:24:12,706 -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) -(FLITSLAMP KRAKELEN) 1332 01:24:15,375 --> 01:24:16,545 Oké, laten we gaan. 1333 01:24:19,486 --> 01:24:20,516 Heb je het? 1334 01:24:21,588 --> 01:24:22,584 LEE: Ja. 1335 01:24:24,418 --> 01:24:26,126 - Oké, kom op. -LEE: Ja. 1336 01:24:32,732 --> 01:24:33,793 (VOGELS TJILPEN) 1337 01:24:55,787 --> 01:24:56,783 (LEE zucht) 1338 01:25:07,963 --> 01:25:09,136 (ZUCHT) 1339 01:25:19,814 --> 01:25:22,512 Davy, langzamer. Vertragen. 1340 01:25:24,409 --> 01:25:25,416 Is dit het? 1341 01:25:26,247 --> 01:25:27,517 Ja, links. Links. 1342 01:25:29,723 --> 01:25:31,515 (REM SPREKEN) 1343 01:25:31,551 --> 01:25:34,351 Prinzregentenplatz, ja. 1344 01:25:34,387 --> 01:25:35,360 (MOTOR STOPT) 1345 01:25:43,232 --> 01:25:45,667 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 1346 01:25:46,674 --> 01:25:47,966 (POORT OPENING) 1347 01:25:52,911 --> 01:25:54,378 (POORT SLUIT) 1348 01:25:54,413 --> 01:25:56,912 -DAVY: Hallo, druk op. -Deze plek is verboden terrein. 1349 01:25:56,948 --> 01:25:58,284 Alleen officieren. 1350 01:25:59,612 --> 01:26:01,554 -Sigaret? -Bedankt. 1351 01:26:01,590 --> 01:26:03,089 (LICHTERE KLIKKEN) 1352 01:26:03,124 --> 01:26:05,522 -Het is nogal fris, hè? -WACHT: Zeker. 1353 01:26:09,598 --> 01:26:10,560 Ik ben Lee Miller. 1354 01:26:11,692 --> 01:26:13,167 Dit is mijn vriend David Scherman. 1355 01:26:14,967 --> 01:26:16,500 Wij stappen graag binnen 1356 01:26:18,839 --> 01:26:20,207 voor een paar ogenblikken als... 1357 01:26:21,677 --> 01:26:22,737 dat zou in orde zijn. 1358 01:26:25,943 --> 01:26:27,346 Bedankt. 1359 01:26:28,209 --> 01:26:29,348 (POORT OPENT) 1360 01:26:32,449 --> 01:26:33,418 -Goedenavond. -SOLDAAT 1: Mevrouw. 1361 01:26:38,858 --> 01:26:39,853 (POORT SLUIT) 1362 01:26:41,992 --> 01:26:42,988 (LEE zucht) 1363 01:26:50,068 --> 01:26:51,535 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1364 01:26:55,206 --> 01:26:57,467 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1365 01:26:57,503 --> 01:26:58,905 (MAN LACHEND) 1366 01:27:02,212 --> 01:27:04,284 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 1367 01:27:09,924 --> 01:27:11,918 (Het onduidelijke gebabbel gaat verder) 1368 01:27:21,268 --> 01:27:22,962 SOLDAAT 2: Jullie heb je verzoeken? 1369 01:27:26,500 --> 01:27:29,133 (NOTEN SPELEN OP PIANO) 1370 01:27:30,177 --> 01:27:31,938 Welkom bij Hitlers nederige verblijfplaats. 1371 01:27:36,850 --> 01:27:38,909 DAVID: Bedankt. 1372 01:27:38,944 --> 01:27:41,750 -SOLDAAT 3: Sigaret? -Oh. Bedankt. 1373 01:27:47,095 --> 01:27:48,460 -Bedankt. -SOLDAAT 3: Plezier. 1374 01:28:04,536 --> 01:28:06,577 -Hoi. -Hoi. 1375 01:28:30,497 --> 01:28:31,503 (FLUISTEREN) Davy. 1376 01:28:43,310 --> 01:28:44,351 Neuken. 1377 01:29:05,039 --> 01:29:06,032 (IN NORMALE STEM) Na jou. 1378 01:29:30,029 --> 01:29:31,261 (GLAZEN PONDEN) 1379 01:29:31,296 --> 01:29:33,257 (Het onduidelijke gebabbel gaat verder) 1380 01:29:40,204 --> 01:29:41,507 (WATER LOOPT) 1381 01:29:46,145 --> 01:29:47,579 Hé, Davy, het is warm. 1382 01:30:07,836 --> 01:30:08,798 (FLUISTEREN) Davy. 1383 01:30:09,529 --> 01:30:10,566 Kom hier. 1384 01:30:10,601 --> 01:30:12,362 -Wat? -Kom op, snel. Ik heb je nodig. 1385 01:30:14,073 --> 01:30:15,701 DAVID: Waarvoor? 1386 01:30:15,736 --> 01:30:17,741 (WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR) 1387 01:30:35,560 --> 01:30:37,497 -(IN NORMALE STEM) Is het goed? -Vergrendeld. 1388 01:30:38,460 --> 01:30:39,466 LEE: Oké. 1389 01:30:43,366 --> 01:30:44,328 DAVID: Oké. 1390 01:30:45,399 --> 01:30:46,396 Hier? 1391 01:30:47,742 --> 01:30:48,739 Ja. 1392 01:31:00,120 --> 01:31:02,621 -Klaar? -Ja. Jij? 1393 01:31:06,227 --> 01:31:09,419 -Oh. Heet! - Veeg het frame af. 1394 01:31:12,828 --> 01:31:14,831 -Ja. -LEE: (ZUCHT) Verdomd ding. 1395 01:31:15,297 --> 01:31:16,294 Wachten. 1396 01:31:17,964 --> 01:31:20,272 -(GLAS BREKEN) -(SCOFFEN) 1397 01:31:20,308 --> 01:31:22,368 -(GLAZEN BINNENKOMEN) -Jezus Christus! 1398 01:31:22,404 --> 01:31:23,367 (lachend) 1399 01:31:26,507 --> 01:31:27,514 Is dat binnen? 1400 01:31:29,076 --> 01:31:31,778 - Controleer het gewoon. - Oké, het is binnen. Kom op. 1401 01:31:31,814 --> 01:31:33,219 Zorg ervoor je kunt mijn tieten niet zien, 1402 01:31:33,255 --> 01:31:34,851 wij zullen het nooit krijgen voorbij de censuur. 1403 01:31:36,318 --> 01:31:37,491 (ZUCHT) 1404 01:31:42,291 --> 01:31:43,760 LEE: Ga. 1405 01:31:43,796 --> 01:31:45,356 -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) -(FLITSLAMP KRAKELEN) 1406 01:31:47,430 --> 01:31:48,667 (WATERSPATTEN) 1407 01:31:50,103 --> 01:31:51,065 (LEE LACHEND) 1408 01:31:59,542 --> 01:32:01,746 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1409 01:32:12,289 --> 01:32:13,786 LEES: Davy? 1410 01:32:13,821 --> 01:32:15,694 (ZUCHT) Ik... ik weet het niet... 1411 01:32:22,069 --> 01:32:23,064 (DAVY snikkend) 1412 01:32:38,350 --> 01:32:39,685 DAVY: Al die mensen. 1413 01:32:44,025 --> 01:32:45,416 Al die mensen. 1414 01:32:49,394 --> 01:32:51,092 Het waren allemaal mijn mensen. 1415 01:32:53,695 --> 01:32:55,635 (GAAT DOOR met snikken) 1416 01:33:03,177 --> 01:33:04,875 (POORT OPENT, KRAAKT) 1417 01:33:08,841 --> 01:33:10,345 (POORT SLUIT) 1418 01:33:10,381 --> 01:33:11,618 (MOTOR START) 1419 01:33:33,067 --> 01:33:35,232 LEE: Hitler en Eva Braun waren dood 1420 01:33:35,268 --> 01:33:36,907 tegen de tijd dat we dat waren in zijn appartement. 1421 01:33:38,446 --> 01:33:40,504 Ze hadden zelfmoord gepleegd in Berlijn. 1422 01:33:41,776 --> 01:33:42,781 Maar dat wisten wij niet. 1423 01:33:43,944 --> 01:33:45,619 Veranderde dat hoe je je voelde? 1424 01:33:47,588 --> 01:33:49,854 (SCOFFS) Wassen in Der Führer badkuip? 1425 01:33:52,119 --> 01:33:53,759 Wat in hemelsnaam heeft je dat laten doen? 1426 01:33:56,725 --> 01:33:57,763 Denk je dat het verkeerd was? 1427 01:34:00,059 --> 01:34:02,062 Ik denk dat het op jou lijkt. 1428 01:34:02,097 --> 01:34:04,030 -Wat betekent dat? - Impulsief zijn. 1429 01:34:04,065 --> 01:34:05,730 Niet denken over de gevolgen 1430 01:34:05,766 --> 01:34:07,771 of verschijningen. 1431 01:34:07,807 --> 01:34:09,643 Waarom zou ik dat in godsnaam doen geeft om uiterlijkheden? 1432 01:34:13,011 --> 01:34:15,979 Waarom geef je geen antwoord Een paar verdomde vragen, hmm? 1433 01:34:17,314 --> 01:34:18,311 Prima. 1434 01:34:21,586 --> 01:34:22,722 Vertel me over je moeder. 1435 01:34:27,119 --> 01:34:28,354 Wat wil je dat ik zeg? 1436 01:34:30,625 --> 01:34:31,621 Aan jou. 1437 01:34:38,303 --> 01:34:39,299 (INADEMT) 1438 01:34:42,606 --> 01:34:44,139 Ik heb mijn hele leven doorgebracht 1439 01:34:45,678 --> 01:34:47,142 dat denken Ik was het probleem. 1440 01:34:50,177 --> 01:34:53,313 Mijn loutere bestaan was het probleem. 1441 01:34:57,155 --> 01:34:59,649 Het duurde lang voordat ik het besefte ik was het niet. Zij was het. 1442 01:35:05,300 --> 01:35:06,456 Ik had het gevoel dat ze mij de schuld gaf 1443 01:35:06,491 --> 01:35:08,064 voor alles dat ging mis in haar leven. 1444 01:35:10,972 --> 01:35:11,936 En... 1445 01:35:19,507 --> 01:35:21,671 En dat gaf mij het gevoel Ik heb alles voor haar verpest. 1446 01:35:30,248 --> 01:35:31,549 Is dat echt wat je denkt? 1447 01:35:36,729 --> 01:35:38,358 Heb je nog een verklaring? 1448 01:35:46,098 --> 01:35:47,565 Dat is teleurstellend. 1449 01:35:59,879 --> 01:36:00,886 LEE: Stop. 1450 01:36:07,886 --> 01:36:08,919 (GRUNTS) 1451 01:36:08,955 --> 01:36:10,159 Jezus Christus. 1452 01:36:14,565 --> 01:36:15,725 (MOTOR STATIONAIR) 1453 01:36:19,130 --> 01:36:20,205 (TAXI DEUR SLUIT) 1454 01:36:20,240 --> 01:36:21,236 (LEE zucht) 1455 01:36:25,037 --> 01:36:26,010 (MOTOR TOEREN) 1456 01:36:40,724 --> 01:36:42,686 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1457 01:36:52,271 --> 01:36:53,268 (ZUCHT) 1458 01:37:22,798 --> 01:37:25,531 (Brillende adem) 1459 01:38:10,208 --> 01:38:11,445 (PLATEN KLATTEREN) 1460 01:38:16,851 --> 01:38:17,847 (DEUR OPENT) 1461 01:38:19,156 --> 01:38:20,718 -ROLAND: Ik denk dat het hier is. -(DEUR SLUIT) 1462 01:38:39,072 --> 01:38:40,210 Waar zijn ze? 1463 01:38:42,907 --> 01:38:45,213 -Waar zijn mijn foto's? -ROLAND: Zijn ze er niet? 1464 01:38:45,249 --> 01:38:47,250 -Laat me kijken. -Nee, ze zijn hier niet! 1465 01:38:48,787 --> 01:38:49,780 (TIJDSCHRIFT SLAMS OP TAFEL) 1466 01:38:53,361 --> 01:38:54,928 (Hijgend, gegrom) 1467 01:39:08,435 --> 01:39:10,904 MAUD: Lee? Hallo, kan ik u helpen? 1468 01:39:10,940 --> 01:39:12,275 (LADE SLAAT DICHT) 1469 01:39:12,310 --> 01:39:13,940 Ben... Ben je op zoek voor iets speciaals? 1470 01:39:13,976 --> 01:39:15,380 (LADE SLAAT DICHT) 1471 01:39:15,415 --> 01:39:16,411 MAUD: Ehm... 1472 01:39:17,485 --> 01:39:18,512 Kan ik... Kan ik helpen? 1473 01:39:20,455 --> 01:39:22,351 Waar zijn ze? Hè? 1474 01:39:24,591 --> 01:39:25,959 (LADE SLAAT DICHT) 1475 01:39:31,733 --> 01:39:33,732 -(PAPIER RIPPEREN) -MAUD: Oh, goedheid! 1476 01:39:33,768 --> 01:39:35,400 Stop! Stop! Alsjeblieft, dat mag niet. 1477 01:39:35,436 --> 01:39:36,759 Deze zijn van mij. 1478 01:39:36,795 --> 01:39:40,429 Ik heb ze meegenomen. Ik besluit wat er met hen gebeurt. 1479 01:39:40,465 --> 01:39:42,503 -(Hijgen) -MAUD: Lee! 1480 01:39:44,980 --> 01:39:47,538 AUDREY: (SCHREEUWEND) Stop! Stop! Stop, stop, stop! 1481 01:39:47,573 --> 01:39:50,539 Stop, dat zijn ze een historisch record. 1482 01:39:50,575 --> 01:39:52,309 Nou, wat maakt het uit? Niemand heeft ze gezien! 1483 01:39:52,344 --> 01:39:53,545 Je hebt ze niet afgedrukt. 1484 01:39:53,580 --> 01:39:55,886 Ik heb voor ze gevochten, Lee. Ik heb voor ze gevochten! 1485 01:39:55,922 --> 01:39:57,384 -Neuken! -Deze moeten bewaard blijven. 1486 01:39:57,419 --> 01:39:59,386 Waarvoor? Om gewoon te zitten in een archiefkast? 1487 01:39:59,421 --> 01:40:01,955 Dacht het ministerie ze kunnen mensen storen. 1488 01:40:01,991 --> 01:40:03,927 Neuken! Dit is gebeurd! 1489 01:40:03,963 --> 01:40:05,829 -Dit is echt gebeurd. -Lee. Lee! 1490 01:40:05,864 --> 01:40:07,425 -Dit is gebeurd. -Lee, Lee. 1491 01:40:07,461 --> 01:40:09,429 Deze afbeeldingen zal mensen storen 1492 01:40:09,464 --> 01:40:10,800 meer dan ze al hebben gedaan verstoord geweest. 1493 01:40:10,835 --> 01:40:12,038 Mensen moeten verder. 1494 01:40:12,671 --> 01:40:14,269 Verder gaan? Verder gaan? 1495 01:40:14,304 --> 01:40:16,937 Oké. Dit kleine meisje, in een vernietigingskamp, 1496 01:40:16,972 --> 01:40:19,142 verkracht en geslagen! 1497 01:40:19,178 --> 01:40:21,910 Hoe gaat ze verder? Hoe gaat ze verder? 1498 01:40:21,945 --> 01:40:24,050 Ooit. Ooit. (Hijgen) 1499 01:40:25,387 --> 01:40:27,053 Ooit. (Hijgen) 1500 01:40:30,820 --> 01:40:32,355 (kreunend) 1501 01:40:37,557 --> 01:40:39,230 (ZWAAR ADEMEN) Ik wil gewoon... 1502 01:40:41,666 --> 01:40:43,267 (SNIJDEN) 1503 01:40:49,668 --> 01:40:51,536 AUDREY: Ik heb ze gestuurd naar New York. 1504 01:40:51,571 --> 01:40:53,974 En ik hoop die Amerikaanse Vogue 1505 01:40:54,009 --> 01:40:55,475 zal ze publiceren. 1506 01:40:55,510 --> 01:40:58,612 Ik probeer het echt, Lee. Ik probeer het echt. 1507 01:41:01,179 --> 01:41:02,187 (ZUCHT) 1508 01:41:03,656 --> 01:41:05,058 Niet moeilijk genoeg. 1509 01:41:07,491 --> 01:41:09,557 Je doet niet genoeg je best. (Brillende adem) 1510 01:41:13,391 --> 01:41:14,397 (AUDREY SOBS) 1511 01:41:26,008 --> 01:41:27,707 (ADEMT DIEP) 1512 01:41:35,781 --> 01:41:37,486 AUDREY: Ik weet dat je denkt Ik heb je teleurgesteld. 1513 01:41:40,428 --> 01:41:41,424 En ik wens 1514 01:41:42,257 --> 01:41:43,521 dat je het mij laat uitleggen 1515 01:41:43,557 --> 01:41:45,131 voordat je begon ze vernietigen. 1516 01:41:47,898 --> 01:41:48,893 (GRUNT ZACHT) 1517 01:41:50,361 --> 01:41:51,335 Het spijt me. 1518 01:42:04,784 --> 01:42:06,284 Mijn moeder was onwel 1519 01:42:07,722 --> 01:42:09,188 toen ik zeven jaar oud was. 1520 01:42:11,616 --> 01:42:14,589 Dus werd ik gestuurd om bij te blijven 1521 01:42:16,260 --> 01:42:18,362 familie vrienden totdat ze beter werd. 1522 01:42:21,559 --> 01:42:22,531 Het waren aardige mensen. 1523 01:42:23,770 --> 01:42:25,234 Ze waren goed voor mij. 1524 01:42:25,269 --> 01:42:27,272 (ZACHT INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN) 1525 01:42:29,176 --> 01:42:31,177 Maar er was nog een man die op bezoek kwam. 1526 01:42:35,473 --> 01:42:37,447 Hij had donker haar. 1527 01:42:42,749 --> 01:42:44,817 Hij zorgde voor mij bij het huis toen... 1528 01:42:47,159 --> 01:42:48,887 De familie ging op een dag de stad in. 1529 01:42:54,362 --> 01:42:55,960 Hij nam me mee naar de slaapkamer 1530 01:42:59,034 --> 01:43:00,030 en vertelde mij, 1531 01:43:01,938 --> 01:43:02,901 "Ga liggen." 1532 01:43:07,207 --> 01:43:08,214 En hij... 1533 01:43:11,146 --> 01:43:12,713 (STAMMEREND) Hij... 1534 01:43:19,455 --> 01:43:20,985 Mijn moeder zei Ik zou het nooit moeten vertellen. 1535 01:43:24,489 --> 01:43:25,495 (ZUCHT) Ze was... 1536 01:43:26,195 --> 01:43:27,431 Ze schaamde zich zo. 1537 01:43:34,203 --> 01:43:35,373 Ik heb het dus nooit verteld. 1538 01:43:41,211 --> 01:43:42,776 AUDREY: Oh, het spijt me zo. 1539 01:43:50,218 --> 01:43:51,455 Het is ondenkbaar. 1540 01:43:54,895 --> 01:43:56,889 Maar het gebeurt de hele tijd. 1541 01:44:08,372 --> 01:44:09,803 En zij gewoon weg ermee. 1542 01:44:11,206 --> 01:44:12,201 (AUDREY zucht) 1543 01:44:54,216 --> 01:44:55,178 (VOGELS TJILPEN) 1544 01:44:59,156 --> 01:45:01,151 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1545 01:45:31,659 --> 01:45:32,655 Dit is een... 1546 01:45:33,826 --> 01:45:34,822 haarlok 1547 01:45:36,094 --> 01:45:37,462 vanaf je eerste knipbeurt. 1548 01:45:40,428 --> 01:45:41,400 (LEE gniffelt zachtjes) 1549 01:45:45,338 --> 01:45:48,231 Dit is het eerste boek Ik heb je ooit voorgelezen. 1550 01:45:54,006 --> 01:45:56,305 Dit is de eerste foto je hebt ooit getekend. 1551 01:46:04,024 --> 01:46:05,321 Dit is de eerste foto 1552 01:46:05,357 --> 01:46:07,492 Ik heb ooit van je afgenomen en je vader. 1553 01:46:15,562 --> 01:46:17,062 Ik weet dat ik fouten heb gemaakt. 1554 01:46:18,901 --> 01:46:21,671 En ik weet dat ik dat misschien niet was een goede moeder, Tony. 1555 01:46:25,704 --> 01:46:27,039 Maar ik heb het echt geprobeerd. 1556 01:46:36,048 --> 01:46:38,083 Waarom heb je het mij niet verteld over dit alles? 1557 01:46:48,836 --> 01:46:49,897 Ik wou dat ik het had geweten. 1558 01:47:11,123 --> 01:47:13,459 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1559 01:48:01,242 --> 01:48:03,201 (ZACHT INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN)